
heimtückisch
perfid
Rău sau dăunător într-un mod viclean și astfel încât persoana afectată să nu recunoască la timp pericolul sau atacul.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Făptașul perfid și-a atacat victima din spate.
perfid / insidios
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Se încarcă starea ta salvată.

perfid
Rău sau dăunător într-un mod viclean și astfel încât persoana afectată să nu recunoască la timp pericolul sau atacul.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
Făptașul perfid și-a atacat victima din spate.

insidios
Un pericol sau o evoluție greu de observat și care poate provoca brusc pagube mari.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Boala insidioasă a rămas mult timp neobservată.
| forma de bază | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heimtückisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heimtückisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heimtückisch.
„Heimtückisch” (perfid, insidios) face parte din familia de cuvinte a lui „Heimtücke” (perfidie) și se formează ca adjectiv cu terminația „-isch”. La fel ca majoritatea adjectivelor, poate sta atât înaintea unui substantiv, cât și după un verb precum „sein” (a fi).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
Fapta perfidă a fost făcută publică abia mai târziu.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
Atacul asupra paznicului a fost perfid.
Când se referă la atacuri sau la un comportament rău, „heimtückisch” (perfid) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Angriff” (atac), „Überfall” (jaf), „Mord” (crimă) sau „handeln” (a acționa). Descrie în special modul în care este săvârșită o faptă.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
Atacul perfid i-a șocat pe toți locuitorii cartierului.
Când se referă la boli, pericole și evoluții, „heimtückisch” (insidios) indică adesea faptul că lipsesc semnele de avertizare sau că pagubele devin vizibile abia târziu. Îmbinări tipice sunt „heimtückische Krankheit” (boală insidioasă), „heimtückischer Verlauf” (evoluție insidioasă) și „heimtückische Gefahr” (pericol insidios).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
Evoluția insidioasă a bolii a făcut dificil tratamentul timpuriu.
viclean
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un atac ascuns, cu efecte negative. „hinterhältig” (viclean) pune mai mult accent pe comportamentul nedrept și trădător al celui care acționează, în timp ce „heimtückisch” (perfid / insidios) subliniază faptul că victima nu recunoaște pericolul sau atacul la timp. Folosește „hinterhältig” (viclean) pentru comportament și „heimtückisch” (perfid / insidios) pentru pericolul greu de recunoscut.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
Atacul a fost insidios, deoarece victima nu a recunoscut pericolul decât în ultimul moment.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
Atacatorul a acționat viclean și și-a înșelat victima cu vorbe amabile.