
heimtückisch
traiçoeiro
Mau ou prejudicial de maneira dissimulada, de modo que a pessoa afetada não perceba o perigo ou o ataque a tempo.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
O agressor traiçoeiro atacou a vítima pelas costas.
traiçoeiro / insidioso
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
Carregando seu estado salvo.

traiçoeiro
Mau ou prejudicial de maneira dissimulada, de modo que a pessoa afetada não perceba o perigo ou o ataque a tempo.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
O agressor traiçoeiro atacou a vítima pelas costas.

insidioso
Diz-se de um perigo ou de um curso que é difícil de perceber e pode causar grandes danos de repente.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
A doença insidiosa passou despercebida por muito tempo.
| forma básica | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heimtückisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heimtückisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heimtückisch.
“Heimtückisch” (traiçoeiro) pertence à família de palavras de “Heimtücke” (traição) e é formado como adjetivo com a terminação “-isch”. Como a maioria dos adjetivos, pode aparecer antes de um substantivo ou depois de um verbo como “sein” (ser/estar).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
O ato traiçoeiro só foi descoberto mais tarde.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
O ataque ao segurança foi traiçoeiro.
Ao falar de ataques ou de comportamento mal-intencionado, “heimtückisch” (traiçoeiro) aparece com frequência junto de palavras como “Angriff” (ataque), “Überfall” (assalto), “Mord” (assassinato) ou “handeln” (agir). Nesse caso, descreve especialmente a maneira como algo é feito.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
O assalto traiçoeiro chocou toda a vizinhança.
Ao falar de doenças, perigos e desenvolvimentos, “heimtückisch” (insidioso) costuma indicar que não há sinais de alerta ou que o dano só se torna visível em uma fase tardia. Combinações típicas são “heimtückische Krankheit” (doença insidiosa), “heimtückischer Verlauf” (curso insidioso) e “heimtückische Gefahr” (perigo insidioso).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
O curso insidioso da doença dificultou o tratamento precoce.
dissimulado
As duas palavras podem descrever um ataque oculto com consequências maldosas. “hinterhältig” (dissimulado) enfatiza mais a atitude injusta e traiçoeira de quem age, enquanto “heimtückisch” (insidioso) destaca que a vítima não reconhece o perigo ou o ataque a tempo. Use “hinterhältig” para o comportamento e “heimtückisch” para o perigo difícil de perceber.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
O ataque foi insidioso porque a vítima só reconheceu o perigo no último momento.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
O agressor agiu de maneira dissimulada e enganou a vítima com palavras gentis.