alemão ADJETIVO B2 Posição 15264

heimtückisch

traiçoeiro / insidioso

heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão heimtückisch, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

heimtückisch vs hinterhältig

dissimulado

As duas palavras podem descrever um ataque oculto com consequências maldosas. “hinterhältig” (dissimulado) enfatiza mais a atitude injusta e traiçoeira de quem age, enquanto “heimtückisch” (insidioso) destaca que a vítima não reconhece o perigo ou o ataque a tempo. Use “hinterhältig” para o comportamento e “heimtückisch” para o perigo difícil de perceber.

Exemplo visual de hinterhältig
heimtückisch

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.

O ataque foi insidioso porque a vítima só reconheceu o perigo no último momento.

hinterhältig

Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.

O agressor agiu de maneira dissimulada e enganou a vítima com palavras gentis.

Abrir a página completa da palavra: hinterhältig

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...