
der Hengst
aygır
Damızlık olarak kullanılabilecek, kısırlaştırılmamış erkek at.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Siyah aygır yarışı büyük bir farkla kazandı.
aygır
der Hengst, die Hengste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aygır
Damızlık olarak kullanılabilecek, kısırlaştırılmamış erkek at.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Siyah aygır yarışı büyük bir farkla kazandı.

çapkın erkek
Günlük dilde ve mecaz olarak, cinsel gücü yüksek, cinsel açıdan güçlü veya baskın erkek için kullanılır.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
Partide yine büyük bir çapkın kesildi ve bütün kadınlarla flört etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hengst” gerçek anlamında sık sık görünüşünü, ırkını veya huyunu anlatan sıfatlarla kullanılır. “ein edler Hengst” (asil bir aygır), “ein wilder Hengst” (vahşi bir aygır) ve “ein reinrassiger Hengst” (safkan bir aygır) buna örnektir.
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
Ağılda gösterişli, kahverengi bir aygır otluyordu.
Bir erkeği anlatan mecaz anlamı bağlamdan anlarsın. Kelime bu anlamda sık sık “den Hengst spielen” (aygır gibi davranmak) veya “den Hengst raushängen lassen” (aygırlık taslamak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Bu ifadeler gösterişçi veya baskın davranışları anlatır.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Her zaman ve her yerde aygırlığını sergilemek zorunda.
“Hengst” kelimesinin bir erkek için kullanılması çok gündelik ve samimidir. Ses tonuna göre beğeni ifade edebileceği gibi aşağılayıcı veya alaycı da gelebilir.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Şu adama bak, tam bir çapkın erkek!
maço
“Hengst” (çapkın erkek), bir erkeği mecaz olarak ve günlük dilde özellikle erkekçe veya cinsel açıdan güçlü biri olarak anlatır. “Macho” (maço) ise genellikle erkekliğini abartılı biçimde sergileyen ve baskın davranan bir erkeği, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde anlatır. Cinsel güç söz konusu olduğunda “Hengst”, sergilenen erkeklik söz konusu olduğunda ise “Macho” daha uygundur.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Arkadaşlarının yanında kendini karşı konulmaz bir çapkın erkek olarak göstermeyi seviyor.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Arkadaşlarının yanında kendini üstün bir maço gibi göstermeyi seviyor.