
der Hengst
armăsar
Cal mascul, necastrat, care poate fi folosit pentru reproducere.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Armăsarul negru a câștigat cursa la o distanță mare de urmăritori.
armăsar
der Hengst, die Hengste
Se încarcă starea ta salvată.

armăsar
Cal mascul, necastrat, care poate fi folosit pentru reproducere.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Armăsarul negru a câștigat cursa la o distanță mare de urmăritori.

bărbat viril
În vorbirea colocvială și în sens figurat, bărbat viril, potent sexual sau dominant.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
La petrecere, s-a dat din nou mare armăsar și a flirtat cu toate femeile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul propriu, „Hengst” (armăsar) se combină adesea cu adjective care îi descriu aspectul, rasa sau temperamentul. Exemple sunt „ein edler Hengst” (un armăsar nobil), „ein wilder Hengst” (un armăsar sălbatic) sau „ein reinrassiger Hengst” (un armăsar de rasă pură).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
Pe pășune păștea un armăsar maro și splendid.
Sensul figurat pentru un bărbat poate fi recunoscut după context. Este folosit adesea în expresii fixe precum „den Hengst spielen” (a face pe armăsarul) sau „den Hengst raushängen lassen” (a face pe marele armăsar), care descriu un comportament lăudăros sau dominant.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Trebuie mereu să facă pe marele armăsar, oriunde s-ar afla.
Folosirea lui „Hengst” (armăsar) pentru un bărbat este foarte colocvială și informală. În funcție de ton, poate suna admirativ, dar și depreciativ sau batjocoritor.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Uită-te la tipul ăla, ce armăsar!
macho
„Hengst” (bărbat viril) descrie în sens figurat și colocvial un bărbat deosebit de viril sau potent sexual. „Macho” (macho), în schimb, desemnează de obicei, în sens depreciativ, un bărbat care își afișează exagerat masculinitatea și are un comportament dominant. „Hengst” se potrivește pentru potența sexuală, iar „Macho” pentru masculinitatea afișată.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Îi place să se prezinte în fața prietenilor săi drept un bărbat viril irezistibil.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Îi place să pozeze în fața prietenilor săi drept un macho superior.