
der Hengst
حصان فحل
حصان ذكر غير مخصي يمكن استخدامه للتكاثر.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
فاز الحصان الفحل الأسود بالسباق بفارق كبير.
فحل
der Hengst, die Hengste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصان فحل
حصان ذكر غير مخصي يمكن استخدامه للتكاثر.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
فاز الحصان الفحل الأسود بالسباق بفارق كبير.

رجل فحل
تُستعمل عاميًا ومجازيًا لوصف رجل فحل وقوي جنسيًا أو مهيمن.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
راح يتصرف في الحفلة مرة أخرى كأنه فحل كبير ويغازل جميع النساء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها الحرفي، تُستعمل «Hengst» (حصان فحل) كثيرًا مع صفات تصف مظهره أو سلالته أو طباعه. ومن الأمثلة «ein edler Hengst» (حصان فحل نبيل)، و«ein wilder Hengst» (حصان فحل شرس)، و«ein reinrassiger Hengst» (حصان فحل أصيل السلالة).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
كان يرعى في المرعى حصان فحل بني رائع.
يمكن معرفة المعنى المجازي للرجل من السياق. وغالبًا ما يُستعمل في تعبيرات ثابتة مثل «den Hengst spielen» (يتصرف كأنه فحل) أو «den Hengst raushängen lassen» (يتظاهر بأنه فحل كبير)، وهما يصفان سلوكًا متباهيًا أو مهيمنًا.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
لا بد أن يتظاهر دائمًا بأنه فحل كبير في كل مكان.
استعمال «Hengst» (فحل) لوصف رجل عامي وغير رسمي جدًا. وقد يبدو، بحسب النبرة، إما مديحًا وإما مهينًا أو ساخرًا.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
انظر إلى ذلك الرجل، يا له من فحل!
رجل ذكوري متعجرف
تصف «Hengst» (رجل فحل) الرجل، بصورة مجازية وعامية، بأنه شديد الفحولة أو القدرة الجنسية. أما «Macho» (رجل ذكوري متعجرف) فتشير غالبًا، على سبيل الانتقاص، إلى رجل يستعرض رجولته بشكل مبالغ فيه ويتصرف بتسلط. تناسب «Hengst» القدرة الجنسية، بينما تناسب «Macho» الرجولة التي يستعرضها صاحبها.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
يحب أن يظهر أمام أصدقائه كرجل فحل لا يقاوم.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
يحب أن يستعرض أمام أصدقائه بوصفه رجلًا ذكوريًا متعجرفًا ومتفوقًا.