
der Hengst
stallone
Cavallo maschio non castrato che può essere utilizzato per la riproduzione.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Lo stallone nero vinse la gara con grande vantaggio.
stallone
der Hengst, die Hengste
Caricamento dello stato salvato.

stallone
Cavallo maschio non castrato che può essere utilizzato per la riproduzione.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Lo stallone nero vinse la gara con grande vantaggio.

stallone
In senso figurato e colloquiale, uomo virile, sessualmente potente o dominante.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
Alla festa fece ancora una volta lo stallone e flirtò con tutte le donne.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato letterale, «Hengst» (stallone) si combina spesso con aggettivi che ne descrivono l'aspetto, la razza o il temperamento. Alcuni esempi sono «ein edler Hengst» (uno stallone nobile), «ein wilder Hengst» (uno stallone selvaggio) o «ein reinrassiger Hengst» (uno stallone di razza pura).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
Nel pascolo brucava un magnifico stallone marrone.
Il significato figurato riferito a un uomo si riconosce dal contesto. Si usa spesso nelle espressioni fisse «den Hengst spielen» (fare lo stallone) o «den Hengst raushängen lassen» (darsi arie da stallone), che descrivono un comportamento spaccone o dominante.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Deve sempre darsi arie da stallone, ovunque si trovi.
L'uso di «Hengst» (stallone) riferito a un uomo è molto colloquiale e informale. A seconda del tono, può suonare ammirato, ma anche offensivo o derisorio.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Guarda quel tipo, che stallone!
maschilista
In senso figurato e colloquiale, «Hengst» (stallone) descrive un uomo come particolarmente virile o sessualmente potente. «Macho» (maschilista), invece, di solito indica in senso spregiativo un uomo che ostenta in modo esagerato la propria virilità e si comporta in modo dominante. «Hengst» è adatto per parlare di potenza sessuale, «Macho» per la virilità ostentata.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Gli piace presentarsi agli amici come uno stallone irresistibile.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Gli piace atteggiarsi ad amico superiore davanti ai suoi amici.