
der Hengst
жеребец
Самец лошади, не подвергавшийся кастрации и пригодный для племенного использования.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Чёрный жеребец с большим отрывом выиграл скачки.
жеребец
der Hengst, die Hengste
Загружаем сохранённый статус.

жеребец
Самец лошади, не подвергавшийся кастрации и пригодный для племенного использования.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Чёрный жеребец с большим отрывом выиграл скачки.

самец
Разговорное, переносное обозначение мужественного, сексуально состоятельного или властного мужчины.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
На вечеринке он опять изображал из себя большого самца и флиртовал со всеми женщинами.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении слово «Hengst» (жеребец) часто сочетается с прилагательными, описывающими его внешность, породу или темперамент. Например: «ein edler Hengst» (благородный жеребец), «ein wilder Hengst» (дикий жеребец) или «ein reinrassiger Hengst» (чистокровный жеребец).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
На пастбище пасся великолепный коричневый жеребец.
Переносное значение слова по отношению к мужчине можно определить по контексту. Оно часто употребляется в устойчивых выражениях «den Hengst spielen» (изображать из себя жеребца) или «den Hengst raushängen lassen» (строить из себя большого жеребца), которые описывают хвастливое или властное поведение.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Ему всегда и везде нужно строить из себя большого жеребца.
Употребление слова «Hengst» (жеребец) по отношению к мужчине очень разговорное и неформальное. В зависимости от тона оно может звучать одобрительно, но также пренебрежительно или насмешливо.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Посмотри на этого типа, ну и жеребец!
мачо
«Hengst» (самец) в переносном и разговорном смысле обозначает мужчину как особенно мужественного или сексуально состоятельного. «Macho» (мачо), напротив, обычно пренебрежительно называет мужчину, который чрезмерно демонстрирует свою мужественность и ведёт себя властно. «Hengst» подходит, когда речь идёт о сексуальной состоятельности, а «Macho» — когда мужественность выставляется напоказ.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Он любит представляться перед друзьями неотразимым самцом.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Он любит красоваться перед друзьями и изображать из себя превосходящего всех мачо.