
der Hengst
жеребець
Самець коня, якого не кастрували і якого можна використовувати для розведення.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Чорний жеребець із великим відривом переміг у перегонах.
жеребець
der Hengst, die Hengste
Завантажуємо збережений статус слова.

жеребець
Самець коня, якого не кастрували і якого можна використовувати для розведення.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Чорний жеребець із великим відривом переміг у перегонах.

самець
Розмовне, образне позначення мужнього, сексуально сильного або владного чоловіка.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
На вечірці він знову грав роль великого самця й фліртував з усіма жінками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У прямому значенні «Hengst» (жеребець) часто поєднується з прикметниками, що описують його зовнішність, породу або темперамент. Наприклад: «ein edler Hengst» (шляхетний жеребець), «ein wilder Hengst» (дикий жеребець) або «ein reinrassiger Hengst» (чистокровний жеребець).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
На пасовищі пасся чудовий бурий жеребець.
Образне значення слова щодо чоловіка можна розпізнати з контексту. Воно часто вживається у сталих виразах «den Hengst spielen» (грати роль самця) або «den Hengst raushängen lassen» (виставляти себе великим самцем), які описують хвалькувату або владну поведінку.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Йому завжди й усюди треба виставляти себе великим самцем.
Уживання «Hengst» (жеребець) щодо чоловіка є дуже розмовним і неформальним. Залежно від тону це слово може звучати схвально, але також зневажливо або насмішкувато.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Поглянь на цього типа, ну й жеребець!
мачо
«Hengst» (самець) у розмовному переносному значенні називає чоловіка особливо мужнім або сексуально сильним. «Macho» (мачо), навпаки, зазвичай зневажливо називає чоловіка, який надмірно демонструє свою мужність і поводиться владно. «Hengst» підходить, коли йдеться про сексуальну силу, а «Macho» — коли про показну мужність.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Він охоче виставляє себе перед друзями неперевершеним жеребцем.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Він охоче поводиться перед друзями як той, хто вважає себе крутішим за інших.