
der Hengst
semental
Caballo macho no castrado que puede utilizarse para la cría.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
El semental negro ganó la carrera con una gran ventaja.
semental / macho
der Hengst, die Hengste
Cargando el estado guardado.

semental
Caballo macho no castrado que puede utilizarse para la cría.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
El semental negro ganó la carrera con una gran ventaja.

macho
En sentido coloquial y figurado, hombre viril, sexualmente potente o dominante.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
En la fiesta volvió a hacerse el gran macho y coqueteó con todas las mujeres.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su sentido literal, «Hengst» (semental) suele combinarse con adjetivos que describen su aspecto, su raza o su temperamento. Algunos ejemplos son «ein edler Hengst» (un semental noble), «ein wilder Hengst» (un semental salvaje) o «ein reinrassiger Hengst» (un semental de pura raza).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
En el prado pastaba un magnífico semental marrón.
El sentido figurado referido a un hombre se reconoce por el contexto. A menudo se usa en expresiones fijas como «den Hengst spielen» (hacerse el macho) o «den Hengst raushängen lassen» (comportarse como un gran macho), que describen un comportamiento presumido o dominante.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Siempre tiene que hacerse el gran macho en todas partes.
Usar «Hengst» (macho) para referirse a un hombre es muy coloquial e informal. Según el tono, puede sonar elogioso, pero también despectivo o burlón.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
¡Mira a ese tipo, qué macho!
macho
«Der Hengst» (el macho) describe de forma figurada y coloquial a un hombre especialmente viril o sexualmente potente. «Der Macho» (el macho), en cambio, suele referirse de forma despectiva a un hombre que muestra su masculinidad de manera exagerada y se comporta de forma dominante. «Der Hengst» (el macho) es adecuado para la potencia sexual, mientras que «der Macho» (el macho) es adecuado para la masculinidad exhibida.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Le gusta presentarse ante sus amigos como un macho irresistible.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Le gusta presumir ante sus amigos de ser un macho superior.