
der Hengst
garanhão
Cavalo macho não castrado que pode ser usado para reprodução.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
O garanhão preto venceu a corrida com grande vantagem.
garanhão
der Hengst, die Hengste
Carregando seu estado salvo.

garanhão
Cavalo macho não castrado que pode ser usado para reprodução.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
O garanhão preto venceu a corrida com grande vantagem.

garanhão
De forma coloquial e figurada, homem viril, sexualmente potente ou dominante.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
Na festa, ele mais uma vez bancou o garanhão e flertou com todas as mulheres.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Hengst” (garanhão) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem sua aparência, sua raça ou seu temperamento. Exemplos são “ein edler Hengst” (um garanhão nobre), “ein wilder Hengst” (um garanhão selvagem) ou “ein reinrassiger Hengst” (um garanhão de raça pura).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
Um magnífico garanhão marrom pastava no cercado.
O sentido figurado para um homem pode ser reconhecido pelo contexto. Ele costuma ser usado em expressões fixas como “den Hengst spielen” (bancar o garanhão) ou “den Hengst raushängen lassen” (agir como um garanhão), que descrevem um comportamento exibido ou dominante.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Ele sempre precisa bancar o garanhão em todo lugar.
O uso de “Hengst” (garanhão) para se referir a um homem é muito coloquial e informal. Dependendo do tom, pode soar elogioso, mas também depreciativo ou zombeteiro.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Olha aquele cara, que garanhão!
machão
“Hengst” (garanhão) designa, de forma figurada e coloquial, um homem especialmente viril ou sexualmente potente. Já “Macho” (machão) geralmente se refere, de maneira depreciativa, a um homem que exibe sua masculinidade de forma exagerada e age de maneira dominante. “Hengst” (garanhão) é adequado para falar de potência sexual, enquanto “Macho” (machão) é adequado para falar de masculinidade exibida.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Ele gosta de se apresentar aos amigos como um garanhão irresistível.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Ele gosta de se exibir na frente dos amigos como um machão superior.