
der Hengst
étalon
Cheval mâle non castré qui peut être utilisé pour la reproduction.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
L’étalon noir a remporté la course avec une large avance.
étalon
der Hengst, die Hengste
Chargement de ton état enregistré.

étalon
Cheval mâle non castré qui peut être utilisé pour la reproduction.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
L’étalon noir a remporté la course avec une large avance.

étalon
Dans un registre familier et au sens figuré, homme viril, sexuellement puissant ou dominant.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
À la fête, il a encore joué les grands étalons et a flirté avec toutes les femmes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens propre, « Hengst » (étalon) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent son apparence, sa race ou son tempérament. On trouve par exemple « ein edler Hengst » (un noble étalon), « ein wilder Hengst » (un étalon sauvage) ou « ein reinrassiger Hengst » (un étalon de race pure).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
Dans le pré, un magnifique étalon brun broutait.
Le sens figuré désignant un homme se reconnaît grâce au contexte. Il s’emploie souvent dans des expressions figées comme « den Hengst spielen » (jouer les étalons) ou « den Hengst raushängen lassen » (jouer les gros étalons), qui décrivent un comportement vantard ou dominant.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
Il faut toujours qu’il joue les gros étalons, partout et en toutes circonstances.
Employer « Hengst » (étalon) pour parler d’un homme est très familier et informel. Selon le ton, cela peut être admiratif, mais aussi péjoratif ou moqueur.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
Regarde-moi ce type, quel étalon !
macho
« Hengst » (étalon) désigne au sens figuré et dans un registre familier un homme particulièrement viril ou sexuellement puissant. « Macho » (macho), en revanche, désigne généralement de manière péjorative un homme qui affiche sa virilité de façon excessive et se comporte de manière dominante. « Hengst » convient pour parler de puissance sexuelle, tandis que « Macho » convient pour une virilité affichée.

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
Il aime se présenter devant ses amis comme un étalon irrésistible.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
Il aime se donner en spectacle devant ses amis en jouant au macho supérieur.