
sich herantasten an
temkinli yaklaşmak
Çoğu zaman önce tepkisini yoklayarak bir kişiye veya şeye dikkatli ve yavaşça yaklaşmak.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Kedi yabancı adama yavaşça yaklaştı.
yaklaşmak
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temkinli yaklaşmak
Çoğu zaman önce tepkisini yoklayarak bir kişiye veya şeye dikkatli ve yavaşça yaklaşmak.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Kedi yabancı adama yavaşça yaklaştı.

adım adım yaklaşmak
Henüz doğrudan bir yaklaşım yolu bulamamışken zor bir sorun, görev veya çözüm hakkında adım adım bilgi edinmeye çalışmak.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Araştırma ekibi bu olgu için olası bir açıklamaya adım adım yaklaşıyor.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich herantasten |
|---|---|
| zu ile | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
“Herantasten” (yaklaşmak), “heran” ve “tasten” (yoklamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “heran” (yakına, yaklaşarak) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar hâlinde fiil birlikte kalır.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Köpek çocuğa dikkatlice yaklaştı.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Daha fazla yaklaşmak istemediği için durdu.
“Sich herantasten” (yaklaşmak) normalde “an” ( -e/-a yönelme anlamı veren edat) ve Akkusativ ile kullanılır. Adım adım yaklaşılan kişi ya da şey, “an” ile cümleye bağlanır.
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Teknisyenler sorunun nedenine yavaş yavaş yaklaştı.
Bu anlamda “an” edatından sonra çoğu zaman somut kişiler, hayvanlar veya nesneler gelir. Bağlam genellikle dikkatli bir fiziksel ya da kişisel yaklaşmayı anlatır.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
İlk buluşmada öğrenciler yeni öğretmenlerine dikkatlice yaklaştı.
Zor bir sorun söz konusu olduğunda “an” edatından sonra çoğu zaman bir neden, açıklama veya çözüm gibi soyut hedefler gelir. Küçük denemeler, testler ya da tek tek adımlarla yavaş yavaş hedefe ulaşılır.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
Ekip birkaç küçük test yaparak hatanın nedenine yaklaştı.
yaklaşmak / yaklaştırmak
Her iki ifade de bir çözüme doğru adım adım ilerlemeyi anlatabilir. “Sich herantasten” (adım adım yaklaşmak), doğrudan bir yol henüz bulunamadığında bir yaklaşımı dikkatlice denemeyi vurgular. “Sich annähern” (yakınlaşmak) ise çözüme veya hedefe giderek daha çok yaklaşmayı anlatır.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
Ekip, küçük denemeler yaparak bir çözüme dikkatlice adım adım yaklaşıyor.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
Her yeni konuşmayla iki takımın tutumları birbirine daha çok yaklaşıyor.