
sich herantasten an
осторожно приближаться
Осторожно и медленно приближаться к человеку или предмету, часто сначала проверяя его реакцию.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Кошка медленно приближалась к незнакомцу.
постепенно приближаться
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

осторожно приближаться
Осторожно и медленно приближаться к человеку или предмету, часто сначала проверяя его реакцию.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Кошка медленно приближалась к незнакомцу.

постепенно подбираться к
Постепенно осваивать сложную проблему, задачу или решение, ещё не имея к ним прямого подхода.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Исследовательская группа постепенно подбирается к возможному объяснению этого явления.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Используется для косвенной речи.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich herantasten |
|---|---|
| с zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
«Herantasten» (осторожно приближаться) состоит из «heran» (к чему-либо, по направлению к чему-либо) и «tasten» (нащупывать) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «heran» стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол остаётся слитным.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Собака осторожно приближалась к ребёнку.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Она остановилась, потому что не хотела подходить ближе.
«Sich herantasten» (постепенно приближаться) обычно употребляется с «an» (к) и Akkusativ. Человек или предмет, к которому постепенно приближаются, присоединяется с помощью «an» (к).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Техники медленно подбирались к причине этой проблемы.
В этом значении после «an» (к) часто стоят конкретные люди, животные или предметы. Контекст обычно описывает осторожное физическое или личное приближение.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
На первой встрече ученики осторожно приближались к новому учителю.
Когда речь идёт о сложной проблеме, после «an» (к) часто стоят абстрактные цели, такие как причина, объяснение или решение. Небольшие попытки, проверки или отдельные шаги постепенно приводят к цели.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
С помощью нескольких небольших проверок команда постепенно подбиралась к причине ошибки.
приблизиться / сблизиться / приблизить
Оба выражения могут описывать постепенное движение к решению. «Sich herantasten» (постепенно подбираться к чему-либо) подчёркивает осторожное опробование подхода, когда прямого пути ещё нет. «Sich annähern» (постепенно приближаться) сильнее подчёркивает, что решение или цель постепенно становятся ближе.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
С помощью небольших тестов команда осторожно подбирается к решению.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
С каждым новым разговором позиции обеих команд всё больше сближаются.