
sich herantasten an
обережно наближатися до
Обережно й повільно наближатися до людини або предмета, часто спочатку перевіряючи їхню реакцію.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Кішка повільно підкрадалася до незнайомця.
обережно наближатися до / поступово підбиратися до
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

обережно наближатися до
Обережно й повільно наближатися до людини або предмета, часто спочатку перевіряючи їхню реакцію.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Кішка повільно підкрадалася до незнайомця.

поступово підбиратися до
Поступово розбиратися зі складною проблемою, завданням або розв’язанням, ще не маючи прямого підходу до них.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Дослідницька група поступово підбирається до можливого пояснення цього явища.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich herantasten |
|---|---|
| з zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
«Herantasten» (обережно наближатися до) складається з «heran» (у напрямку до) і «tasten» (намацувати шлях) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «heran» стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Собака обережно підкрадався до дитини.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Вона зупинилася, бо не хотіла наближатися ще ближче.
«Sich herantasten» (поступово підбиратися до) зазвичай вживається з «an» (до) та Akkusativ. Людину або предмет, до яких хтось поступово наближається, приєднують за допомогою «an» (до).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Техніки повільно підбиралися до причини проблеми.
У цьому значенні після «an» (до) часто стоять конкретні люди, тварини або предмети. Контекст зазвичай описує обережне фізичне або особисте наближення.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
Під час першої зустрічі учні обережно наближалися до нового вчителя.
Коли йдеться про складну проблему, після «an» (до) часто стоять абстрактні цілі, як-от причина, пояснення або розв’язання. Невеликі спроби, тести чи окремі кроки поступово ведуть до мети.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
За допомогою кількох невеликих тестів команда поступово підбиралася до причини помилки.
наближатися / наближати
Обидва вислови можуть описувати поступовий шлях до розв’язання. «Sich herantasten» (поступово підбиратися до чогось) підкреслює обережне випробування підходу, коли прямого шляху ще немає. «Sich annähern» (зближуватися) сильніше підкреслює, що людина дедалі ближче підходить до розв’язання або мети.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
За допомогою невеликих тестів команда обережно підбирається до розв’язання.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
З кожною новою розмовою позиції обох команд дедалі більше зближуються.