
sich herantasten an
acercarse poco a poco
Acercarse con cuidado y lentamente a una persona o cosa, a menudo comprobando primero su reacción.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
El gato se acercó lentamente al desconocido.
acercarse poco a poco
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet siempre con sich
Cargando el estado guardado.

acercarse poco a poco
Acercarse con cuidado y lentamente a una persona o cosa, a menudo comprobando primero su reacción.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
El gato se acercó lentamente al desconocido.

abordar poco a poco
Familiarizarse paso a paso con un problema difícil, una tarea o una solución sin tener todavía un acceso directo a ello.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
El equipo de investigación se acerca poco a poco a una posible explicación del fenómeno.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich herantasten |
|---|---|
| con zu | sich heranzutasten |
| participio presente | herantastend |
| participio pasado | herangetastet |
«Herantasten» (acercarse poco a poco) se compone de «heran» (hacia) y «tasten» (avanzar tanteando), y se usa como verbo separable. En la oración principal, «heran» aparece al final; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
El perro se acercó con cuidado al niño.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Se detuvo porque no quería acercarse más.
«Sich herantasten» (acercarse poco a poco) se usa normalmente con «an» (a) y el Akkusativ. La persona o cosa a la que uno se acerca paso a paso se introduce con «an» (a).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Los técnicos se acercaron lentamente a la causa del problema.
En este sentido, después de «an» (a) suelen aparecer personas, animales u objetos concretos. El contexto suele describir un acercamiento físico o personal con cautela.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
En el primer encuentro, los alumnos se acercaron con cautela al nuevo profesor.
Cuando se trata de un problema difícil, después de «an» (a) suelen aparecer objetivos abstractos, como una causa, una explicación o una solución. Pequeños intentos, pruebas o pasos individuales conducen poco a poco al objetivo.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
Con varias pruebas pequeñas, el equipo se acercó a la causa del error.
acercarse / aproximar
Ambas expresiones pueden describir un camino gradual hacia una solución. «Sich herantasten» (abordar poco a poco) destaca el hecho de probar cuidadosamente un enfoque cuando todavía no existe un camino directo. «Sich annähern» (acercar posiciones) destaca más que uno se acerca cada vez más a la solución o al objetivo.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
Con pequeñas pruebas, el equipo va abordando con cautela una solución.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
Con cada nueva conversación, las posiciones de los dos equipos se acercan más.