
sich annähern
yaklaşmak
Birine ya da bir şeye doğru hareket ederek aradaki uzaklığı azaltmak.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Kedi yavaşça kuşa yaklaştı.
yaklaşmak / yaklaştırmak
annähern – näherte an – hat angenähert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Birine ya da bir şeye doğru hareket ederek aradaki uzaklığı azaltmak.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Kedi yavaşça kuşa yaklaştı.

yakınlaşmak
Görüş, tutum ya da özellik bakımından birbirine daha çok benzemek; anlaşmaya varmak.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Uzun süren tartışmadan sonra iki taraf görüşlerinde birbirine yaklaştı.

yaklaştırmak
Matematikte, kesin bir değeri daha basit ve ona yakın bir değer ya da ifadeyle değiştirmek veya hesaplamak.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Pi sayısını 22/7 kesriyle yaklaşık olarak bulabiliriz.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | annähern |
|---|---|
| zu ile | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
“annähern” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlelerde sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Gemi limana yaklaşıyor.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Arabanın kavşağa yaklaştığını gördüm.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Konuya dikkatli yaklaşmak önemlidir.
“annähern” fiili, “nah” sıfatı ve “die Nähe” (yakınlık) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi, gerçek veya mecaz anlamda az bir mesafeyle ilgilidir.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Çocuklar hayvanat bahçesindeki hayvanlara yaklaşmak istiyordu.
“sich annähern” fiili sık sık dönüşlü kullanılır. Yaklaşılan hedef her zaman Dativ olur.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Dağcı zirveye yaklaşıyor. (Dativ)
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Soruna başka bir açıdan yaklaşmamız gerekiyor. (Dativ)
Anlamı bağlam belirler. Yer veya nesnelerden söz ediliyorsa mekânda hareket etme anlamı vardır. Görüş veya kişilerden söz ediliyorsa mecaz anlamda yakınlaşma anlatılır. Sayılardan söz ediliyorsa matematiksel yaklaşık değer anlamı vardır.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Çatışmadaki tarafların görüşleri birbirine yaklaştı.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Robot kolu nesneye yaklaşıyor.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Bu formül gerçek değeri yalnızca yaklaşık olarak buluyor.
yaklaşma / yakınlaşma / yaklaşık değer
“Annäherung” (yakınlaşma) ve “sich annähern” (yakınlaşmak), görüşlerin ya da konumların birbirine daha çok benzemeye başladığı aynı süreci anlatabilir. “Annäherung” bu süreci bir isim ya da sonuç olarak adlandırır; “sich annähern” ise ilgili kişilerin ne yaptığını bir fiille anlatır. Bu nedenle seçim, cümle yapısına bağlıdır.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
İki grup, birkaç görüşmeden sonra belirgin biçimde yakınlaştı.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
İki grubun yakınlaşması, birkaç görüşmeden sonra belirginleşti.