
sich herantasten an
avvicinarsi
Avvicinarsi con cautela e lentamente a una persona o a una cosa, spesso verificandone prima la reazione.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Il gatto si avvicinò lentamente allo sconosciuto.
avvicinarsi / affrontare gradualmente
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Avvicinarsi con cautela e lentamente a una persona o a una cosa, spesso verificandone prima la reazione.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Il gatto si avvicinò lentamente allo sconosciuto.

familiarizzarsi gradualmente
Familiarizzare poco alla volta con un problema difficile, un compito o una soluzione, senza avere ancora un approccio diretto.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Il gruppo di ricerca si sta avvicinando a una possibile spiegazione del fenomeno.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich herantasten |
|---|---|
| con zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
«Herantasten» (avvicinarsi tastando il terreno) è composto da «heran» (verso) e «tasten» (procedere tastando) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «heran» va alla fine; nella subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Il cane si avvicinò con cautela al bambino.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Si fermò perché non voleva avvicinarsi ulteriormente.
«Sich herantasten» (avvicinarsi tastando il terreno) si usa di norma con «an» (a) e l’Akkusativ. La persona o la cosa a cui ci si avvicina poco alla volta è introdotta da «an» (a).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
I tecnici si avvicinarono lentamente alla causa del problema.
In questo significato, dopo «an» (a) si trovano spesso persone, animali o oggetti concreti. Il contesto descrive di solito un avvicinamento fisico o personale prudente.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
Al primo incontro, gli studenti si avvicinarono con cautela al nuovo insegnante.
Quando si tratta di un problema difficile, dopo «an» (a) compaiono spesso obiettivi astratti, come una causa, una spiegazione o una soluzione. Piccoli tentativi, test o singoli passaggi conducono gradualmente all’obiettivo.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
Con diversi piccoli test, il gruppo si avvicinò alla causa dell’errore.
avvicinarsi / approssimare
Entrambe le espressioni possono descrivere un percorso graduale verso una soluzione. «Sich herantasten» (procedere per tentativi) sottolinea il fatto di provare con cautela un approccio, quando ancora non c'è una strada diretta. «Sich annähern» (avvicinarsi) descrive più precisamente il fatto di avvicinarsi sempre di più alla soluzione o all'obiettivo.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
Con piccoli test, la squadra procede con cautela per tentativi verso una soluzione.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
A ogni nuovo colloquio, le posizioni delle due squadre si avvicinano sempre di più.