
sich herantasten an
a se apropia cu grijă
A se apropia cu grijă și încet de o persoană sau de un lucru, adesea verificând mai întâi reacția acestuia.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Pisica s-a apropiat încet de străin.
a se apropia cu grijă / a aborda treptat
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia cu grijă
A se apropia cu grijă și încet de o persoană sau de un lucru, adesea verificând mai întâi reacția acestuia.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Pisica s-a apropiat încet de străin.

a aborda treptat
A se familiariza treptat cu o problemă dificilă, o sarcină sau o soluție, fără a avea încă o cale directă de abordare.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Echipa de cercetare abordează treptat o posibilă explicație a fenomenului.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich herantasten |
|---|---|
| cu zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
„Herantasten” (a se apropia cu grijă) este format din „heran” (înspre) și „tasten” (a pipăi) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „heran” stă la sfârșit; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Câinele s-a apropiat cu grijă de copil.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
S-a oprit pentru că nu voia să se apropie mai mult.
„Sich herantasten” (a se apropia cu grijă) se folosește de obicei cu „an” (la) și Akkusativ. Persoana sau lucrul de care cineva se apropie treptat este introdus cu „an” (la).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Tehnicienii s-au apropiat încet de cauza problemei.
În acest sens, după „an” (la) apar adesea persoane, animale sau obiecte concrete. Contextul descrie de obicei o apropiere fizică sau personală, făcută cu grijă.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
La prima întâlnire, elevii s-au apropiat cu grijă de noul profesor.
În cazul unei probleme dificile, după „an” (la) apar adesea obiective abstracte, precum o cauză, o explicație sau o soluție. Încercările mici, testele sau pașii individuali duc treptat la atingerea obiectivului.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
Cu ajutorul mai multor teste mici, echipa s-a apropiat de cauza erorii.
a se apropia / a aproxima
Ambele expresii pot descrie un drum treptat către o soluție. „Sich herantasten” (a aborda treptat) accentuează testarea prudentă a unei abordări atunci când calea directă încă nu este disponibilă. „Sich annähern” (a se apropia) descrie mai ales faptul că te apropii tot mai mult de soluție sau de obiectiv.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
Prin teste mici, echipa încearcă prudent să abordeze treptat o soluție.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
Cu fiecare discuție nouă, pozițiile celor două echipe se apropie tot mai mult.