
sich herantasten an
ostrożnie zbliżać się do
Ostrożnie i powoli zbliżać się do osoby lub rzeczy, często najpierw sprawdzając jej reakcję.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Kot powoli zbliżał się do nieznajomego.
ostrożnie zbliżać się do / stopniowo dochodzić do
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

ostrożnie zbliżać się do
Ostrożnie i powoli zbliżać się do osoby lub rzeczy, często najpierw sprawdzając jej reakcję.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
Kot powoli zbliżał się do nieznajomego.

stopniowo dochodzić do
Stopniowo zapoznawać się z trudnym problemem, zadaniem lub rozwiązaniem, nie mając jeszcze bezpośredniego sposobu podejścia do niego.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
Zespół badawczy stopniowo dochodzi do możliwego wyjaśnienia tego zjawiska.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich herantasten |
|---|---|
| z zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
„Herantasten” (ostrożnie zbliżać się do) składa się z „heran” (w kierunku czegoś) i „tasten” (posuwać się po omacku) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „heran” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
Pies ostrożnie zbliżał się do dziecka.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
Zatrzymała się, ponieważ nie chciała zbliżać się bardziej.
„Sich herantasten” (ostrożnie zbliżać się do) zwykle łączy się z „an” (do) i Akkusativem. Osoba lub rzecz, do której ktoś stopniowo się zbliża, jest wprowadzana za pomocą „an” (do).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
Technicy powoli dochodzili do przyczyny problemu.
W tym znaczeniu po „an” (do) często występują konkretne osoby, zwierzęta lub przedmioty. Kontekst zazwyczaj opisuje ostrożne zbliżanie się fizyczne lub osobiste.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
Podczas pierwszego spotkania uczniowie ostrożnie zbliżali się do nowego nauczyciela.
W przypadku trudnego problemu po „an” (do) często występują abstrakcyjne cele, takie jak przyczyna, wyjaśnienie lub rozwiązanie. Drobne próby, testy lub poszczególne kroki stopniowo prowadzą do celu.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
Dzięki kilku małym testom zespół stopniowo doszedł do przyczyny błędu.
zbliżać się / przybliżać
Oba wyrażenia mogą opisywać stopniową drogę do rozwiązania. „Sich herantasten” (stopniowo dochodzić do rozwiązania) podkreśla ostrożne wypróbowywanie sposobu podejścia, gdy nie ma jeszcze bezpośredniej drogi naprzód. „Sich annähern” (zbliżać się do siebie) mocniej podkreśla, że ktoś coraz bardziej zbliża się do rozwiązania albo celu.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
Dzięki małym testom zespół ostrożnie i stopniowo dochodzi do rozwiązania.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
Z każdą kolejną rozmową stanowiska obu zespołów coraz bardziej się do siebie zbliżają.