
sich herantasten an
يقترب بحذر من
يقترب بحذر وببطء من شخص أو شيء، وغالبا ما يختبر رد فعله أولا.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
اقتربت القطة ببطء من الرجل الغريب.
يقترب / يتدرج
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب بحذر من
يقترب بحذر وببطء من شخص أو شيء، وغالبا ما يختبر رد فعله أولا.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
اقتربت القطة ببطء من الرجل الغريب.

يتدرج في الوصول إلى
يتعرف تدريجيا إلى مشكلة صعبة أو مهمة أو حل، من دون أن يكون قد وجد مدخلا مباشرا إليها بعد.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
يتدرج فريق البحث في الوصول إلى تفسير محتمل للظاهرة.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich herantasten |
|---|---|
| مع zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
تتكوّن «Herantasten» (الاقتراب بحذر) من «heran» (باتجاه الشيء) و«tasten» (يتحسس طريقه)، وتُستخدم فعلا قابلا للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heran» في النهاية، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلا.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
اقترب الكلب بحذر من الطفل.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
توقفت لأنها لم ترد أن تقترب أكثر بحذر.
تأتي «Sich herantasten» (الاقتراب بحذر) عادة مع «an» (إلى) وAkkusativ. ويُربط الشخص أو الشيء الذي يقترب منه المرء تدريجيا بحرف الجر «an» (إلى).
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
اقترب الفنيون ببطء من سبب المشكلة.
تأتي بعد «an» (إلى) في هذا المعنى غالبا أشخاص أو حيوانات أو أشياء ملموسة. ويصف السياق عادة اقترابا جسديا أو شخصيا حذرا.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
في اللقاء الأول، اقترب التلاميذ بحذر من معلمهم الجديد.
تأتي بعد «an» (إلى) عند التعامل مع مشكلة صعبة أهداف مجردة مثل سبب أو تفسير أو حل. وتؤدي محاولات واختبارات صغيرة أو خطوات فردية إلى الهدف تدريجيا.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
من خلال عدة اختبارات صغيرة، اقترب الفريق تدريجيا من سبب الخطأ.
يقترب
يمكن أن يصف التعبيران كلاهما طريقًا تدريجيًا نحو حل. يركز «Sich herantasten» (يتدرج في الوصول إلى) على تجربة طريقة ما بحذر عندما لا يكون الطريق المباشر متاحًا بعد. أما «Sich annähern» (يتقارب) فيركز أكثر على الاقتراب المتزايد من الحل أو الهدف.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
من خلال اختبارات صغيرة، يتدرج الفريق بحذر في الوصول إلى حل.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
مع كل محادثة جديدة، تقترب مواقف فريقيْن أكثر من بعضها.