
hinaus
dışarı
Konuşanın bulunduğu noktadan uzağa, içerideki bir yerden dışarı doğru hareket bildirir. Genellikle hareket fiilleriyle kullanılır.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Evden dışarı çıkıp bahçeye gitti.
dışarı / ayrıca / ötesine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı
Konuşanın bulunduğu noktadan uzağa, içerideki bir yerden dışarı doğru hareket bildirir. Genellikle hareket fiilleriyle kullanılır.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Evden dışarı çıkıp bahçeye gitti.

ayrıca
“darüber hinaus” (ayrıca) kalıp ifadesi, “außerdem” (ayrıca) veya “zusätzlich” (ek olarak) anlamında kullanılır. Başka bilgiler ya da yönler ekler.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
İyi bir sporcu ve ayrıca mükemmel bir öğrenci.

ötesi
“über ... hinaus” (ötesine) ifadesi, zamanla, mekânla veya soyut bir konuyla ilgili bir sınırın aşıldığını gösterir.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
Proje, başlangıçtaki planlarımın çok ötesine geçiyor.

dışarıya
“hinaus auf” (dışarıya) ifadesi, kapalı veya sınırlı bir alandan açık bir alana doğru hareketi anlatır.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
Balkondan dışarıya, kalabalık sokağa baktı.
Bu kelime “hin” ve “aus” kelimelerinden oluşur. “hin-” ön eki, konuşandan uzağa doğru bir hareketi anlatır. Bu nedenle “hinaus”, “nach draußen, von hier weg” (dışarıya, buradan uzağa) anlamına gelir.
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
Sen şimdilik dışarı çık, ben hemen geliyorum.
“Hinaus”, “hinausgehen” (dışarı çıkmak) veya “hinausschauen” (dışarı bakmak) gibi fiillerin ayrılabilen ön eki olarak sık kullanılır. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir.
Sie ging aus der Tür hinaus.
Kapıdan dışarı çıktı.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
Pencereden dışarı, sokağa baktı.
Sabit ifade olan “darüber hinaus” (bunun dışında) cümleleri birbirine bağlayan bir zarf gibi çalışır. Cümlenin başında yer alırsa fiil hemen ardından gelir; buna ters kelime sırası denir.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
Daire çok güzel. Bunun dışında kirası da oldukça uygun.
“über + Akkusativ + hinaus” yapısı bir sınırın veya beklentinin aşılmasını anlatır. Bu yapı zaman, mekân veya soyut şeylerle ilgili olabilir.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
Onun bağlılığı görevlerinin çok ötesine geçiyor.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
Festival hafta sonunu aşarak pazartesiye kadar sürdü.
“hinaus auf + Akkusativ” birleşimi, kapalı bir yerden sokağa, meydana veya denize benzer açık bir alana doğru hareketi ya da bakışı anlatır.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
Otelden çıkıp güneşli meydana adım attık.
dışarı / çıkmış / elenmiş
Her iki kelime de içeriden dışarıya doğru bir hareketi anlatabilir. “raus” (dışarı) günlük dilde kullanılan kısa biçimdir ve yönün konuşana doğru mu, konuşandan uzağa mı olduğunu çoğu zaman açıkça göstermez. “hinaus” (dışarı) standart dile daha yakındır ve konuşandan uzağa doğru hareketi belirtir. Günlük hayatta genellikle “raus”, dışarıya doğru yön açıkça vurgulandığında ise “hinaus” kullanılır.

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Yağmur yağmaya başlayınca çocuklar evden dışarıya doğru koştular.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Yağmur yağmaya başlayınca çocuklar evden dışarı koştular.