
ausbilden
meslek eğitimi vermek
Birine bir meslek veya belirli bir iş için gerekli bilgi ve becerileri kazandırmak.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Şirket her yıl birkaç mekatronik teknisyenine meslek eğitimi veriyor.
eğitmek / geliştirmek
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meslek eğitimi vermek
Birine bir meslek veya belirli bir iş için gerekli bilgi ve becerileri kazandırmak.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Şirket her yıl birkaç mekatronik teknisyenine meslek eğitimi veriyor.

geliştirmek
Bir becerinin, özelliğin veya fiziksel bir niteliğin gelişmesini ya da ortaya çıkmasını sağlamak.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
Evrim sürecinde kuşlar kanat geliştirdi.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbilden |
|---|---|
| zu ile | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
“Ausbilden” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Bu şirket yıllardır başarılı bir şekilde eleman yetiştiriyor.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
İyi eğitim verdiği için şirkete başvurdu.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
Gençleri iyi eğitmek önemlidir.
“die Ausbildung” (meslek eğitimi, eğitim) ismi ve “der/die Auszubildende” (meslek eğitimi alan kişi) kelimeleri, “ausbilden” fiiliyle yakından bağlantılıdır. “der Azubi” (meslek eğitimi alan kişi) bunun kısa biçimidir. Bu üç kelime, Almanya'daki çalışma hayatında çok önemlidir.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Okuldan sonra banka memurluğu eğitimi almaya başlıyor.
Bir kişiyi bir meslek için yetiştirirken “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden” (birini bir şey için yetiştirmek) yapısı kullanılır. Eğitimin amacı Dativ hâlinde olur.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
Üniversite, öğrencileri nitelikli mühendisler olarak yetiştiriyor.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir kişiyse konu meslek eğitimidir. Nesne bir beceri veya özellikse anlamı “entwickeln” (geliştirmek) ya da “formen” (şekillendirmek) olur.
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
Sporcu yıllar içinde olağanüstü bir güç geliştirdi.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
“Sich entwickeln” (gelişmek), bir becerinin veya özelliğin zamanla büyümesini ya da değişmesini genel olarak anlatır. “Sich ausbilden” (geliştirmek) ise bunun sonucunda belirgin ve iyice gelişmiş bir becerinin veya özelliğin ortaya çıkmasını daha fazla vurgular.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Düzenli pratik yapması sayesinde belirgin bir dikkatle dinleme becerisi geliştirdi.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Düzenli pratik yapması sayesinde dikkatle dinleme becerisi yavaş yavaş gelişti.