
herausfordern
meydan okumak
Birini dövüşmeye, yarışmaya veya bir tartışmaya çağırmak.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Son dünya şampiyonuna genç bir yetenek, şampiyonluk maçı için meydan okudu.
meydan okumak / zorlamak / kışkırtmak
herausfordern – forderte heraus – hat herausgefordert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meydan okumak
Birini dövüşmeye, yarışmaya veya bir tartışmaya çağırmak.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Son dünya şampiyonuna genç bir yetenek, şampiyonluk maçı için meydan okudu.

zorlamak
Büyük bir çaba veya özel beceriler gerektirmek; zor bir görev olmak.
Dieses komplexe Projekt fordert unser ganzes Team heraus.
Bu karmaşık proje bütün ekibimizi zorluyor.

kışkırtmak
Birinde belirli bir tepkiyi veya davranışı bilerek ortaya çıkarmak.
Mit seiner arroganten Art fordert er ständig Widerspruch heraus.
Kibirli tavırlarıyla sürekli itiraz edilmesini kışkırtıyor.
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordert heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
| ich | habe herausgefordert |
|---|---|
| du | hast herausgefordert |
| er/sie/es | hat herausgefordert |
| wir | haben herausgefordert |
| ihr | habt herausgefordert |
| sie | haben herausgefordert |
| du | forder heraus! fordere heraus!, fordre heraus! |
|---|---|
| ihr | fordert heraus! |
| Sie | fordern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefordert |
|---|---|
| du | hattest herausgefordert |
| er/sie/es | hatte herausgefordert |
| wir | hatten herausgefordert |
| ihr | hattet herausgefordert |
| sie | hatten herausgefordert |
| ich | werde herausfordern |
|---|---|
| du | wirst herausfordern |
| er/sie/es | wird herausfordern |
| wir | werden herausfordern |
| ihr | werdet herausfordern |
| sie | werden herausfordern |
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordere heraus fordre heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausfordern |
|---|---|
| zu ile | herauszufordern |
| Partizip I | herausfordernd |
| Partizip II | herausgefordert |
“Herausfordern” (meydan okumak / zorlamak / kışkırtmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” (dışarı) ön eki cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Boxer fordert seinen Gegner heraus.
Boksör rakibine meydan okuyor.
Ich weiß, dass dieses Projekt mich herausfordert.
Bu projenin beni zorladığını biliyorum.
Er beschloss, den Champion zum Kampf herauszufordern.
Şampiyona maç yapması için meydan okumaya karar verdi.
Fiil, “heraus” (dışarı) ön ekiyle “fordern” (talep etmek) fiilinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, birinden kavga etmek için “herauszukommen” (dışarı çıkmasını) istemek, yani onu dışarı çıkmaya çağırmaktır. “herauskommen” (dışarı çıkmak) burada kelimenin yapısını açıklayan fiildir.
Er forderte den besten Spieler des anderen Teams heraus.
Karşı takımın en iyi oyuncusuna meydan okudu.
Birine bir yarışma için meydan okurken şu yapı kullanılır: “jemanden zu etwas herausfordern” (birine bir şey için meydan okumak). “jemanden” (birini) Akkusativ, “zu etwas” (bir şeye / bir şey için) Dativ biçimindedir.
Sie forderte ihn zu einer Partie Schach heraus.
Ona bir satranç oyunu için meydan okudu.
Bir görevin zor olduğunu anlatmak için Partizip I sıfat olarak çok sık kullanılır: “herausfordernd” (zorlayıcı). Bir görev insanı zorlar; bu yüzden o görev “herausfordernd” (zorlayıcı) olur.
Die neue Stelle ist sehr herausfordernd, aber interessant.
Yeni iş çok zorlayıcı ama ilginç.
“herausfordern” (kışkırtmak) fiili “provozieren” (kışkırtmak) anlamında “Widerspruch” (itiraz) ve “Kritik” (eleştiri) gibi soyut isimlerle sıkça kullanılır. Ayrıca “das Schicksal herausfordern” (kadere meydan okumak) kalıp ifadesi de vardır.
Mit seinen provokanten Thesen forderte er den Widerspruch der Zuhörer heraus.
Kışkırtıcı tezleriyle dinleyicilerin itirazını kışkırttı.
Alleine bei Sturm zu segeln, heißt das Schicksal herausfordern.
Fırtınada tek başına yelken açmak kadere meydan okumaktır.
istemek
“Auffordern” (istemek), bir şey yapmaya yönelik genel bir rica veya talimattır. “herausfordern” (meydan okumak) ise bu anlamda özellikle birini kavgaya, yarışmaya veya bir çatışmaya davet etmektir. Tarafsız bir eylem talimatı için “auffordern”, doğrudan bir kavga veya yarışma daveti içinse “herausfordern” uygundur.

Amir fordert Paul zu einem Wettkampf heraus.
Amir, Paul'a bir yarışma için meydan okuyor.
Der Trainer fordert Paul auf, gegen Amir anzutreten.
Antrenör Paul'dan Amir'le karşılaşmasını istiyor.