
herausfordern
rzucać wyzwanie
Wzywać kogoś do walki, zawodów lub konfrontacji.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Panujący mistrz świata został wyzwany przez młody talent do walki o tytuł.
rzucać wyzwanie
herausfordern – forderte heraus – hat herausgefordert
Wczytuję zapisany stan.

rzucać wyzwanie
Wzywać kogoś do walki, zawodów lub konfrontacji.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Panujący mistrz świata został wyzwany przez młody talent do walki o tytuł.

stanowić wyzwanie
Wymagać dużego wysiłku lub szczególnych umiejętności; stanowić trudne zadanie.
Dieses komplexe Projekt fordert unser ganzes Team heraus.
Ten złożony projekt stanowi wyzwanie dla całego naszego zespołu.

prowokować
Celowo wywoływać u kogoś określoną reakcję lub określone zachowanie.
Mit seiner arroganten Art fordert er ständig Widerspruch heraus.
Swoją arogancką postawą ciągle prowokuje sprzeciw.
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordert heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
| ich | habe herausgefordert |
|---|---|
| du | hast herausgefordert |
| er/sie/es | hat herausgefordert |
| wir | haben herausgefordert |
| ihr | habt herausgefordert |
| sie | haben herausgefordert |
| du | forder heraus! fordere heraus!, fordre heraus! |
|---|---|
| ihr | fordert heraus! |
| Sie | fordern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefordert |
|---|---|
| du | hattest herausgefordert |
| er/sie/es | hatte herausgefordert |
| wir | hatten herausgefordert |
| ihr | hattet herausgefordert |
| sie | hatten herausgefordert |
| ich | werde herausfordern |
|---|---|
| du | wirst herausfordern |
| er/sie/es | wird herausfordern |
| wir | werden herausfordern |
| ihr | werdet herausfordern |
| sie | werden herausfordern |
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordere heraus fordre heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausfordern |
|---|---|
| z zu | herauszufordern |
| Partizip I | herausfordernd |
| Partizip II | herausgefordert |
„Herausfordern” (rzucać wyzwanie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „heraus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Boxer fordert seinen Gegner heraus.
Bokser rzuca wyzwanie swojemu przeciwnikowi.
Ich weiß, dass dieses Projekt mich herausfordert.
Wiem, że ten projekt stanowi dla mnie wyzwanie.
Er beschloss, den Champion zum Kampf herauszufordern.
Postanowił rzucić mistrzowi wyzwanie do walki.
Czasownik składa się z przedrostka „heraus” (na zewnątrz) i czasownika „fordern” (żądać). Dosłowne znaczenie to zatem wezwanie kogoś, żeby „herauszukommen” (wyszedł na zewnątrz), na przykład do walki.
Er forderte den besten Spieler des anderen Teams heraus.
Rzucił wyzwanie najlepszemu zawodnikowi drugiej drużyny.
Kiedy rzucasz komuś wyzwanie do udziału w zawodach, używasz konstrukcji: jemanden (kogoś, Akkusativ) zu etwas (do czegoś, Dativ) herausfordern.
Sie forderte ihn zu einer Partie Schach heraus.
Rzuciła mu wyzwanie do partyjki szachów.
Aby wyrazić, że zadanie jest trudne, bardzo często używa się Partizip I jako przymiotnika: „herausfordernd” (stanowiący wyzwanie). Zadanie „fordert heraus” (stanowi wyzwanie), dlatego jest „herausfordernd” (stanowiące wyzwanie).
Die neue Stelle ist sehr herausfordernd, aber interessant.
Nowa praca jest bardzo wymagająca, ale interesująca.
W znaczeniu „provozieren” (prowokować) czasownik jest często używany z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Widerspruch” (sprzeciw) i „Kritik” (krytyka), albo w stałym wyrażeniu „das Schicksal herausfordern” (igrać z losem).
Mit seinen provokanten Thesen forderte er den Widerspruch der Zuhörer heraus.
Swoimi prowokacyjnymi tezami wywołał sprzeciw słuchaczy.
Alleine bei Sturm zu segeln, heißt das Schicksal herausfordern.
Samotne żeglowanie podczas sztormu oznacza igranie z losem.
prosić / żądać
„Auffordern” (prosić / żądać) oznacza ogólną prośbę lub instrukcję, żeby coś zrobić. „Herausfordern” (rzucać wyzwanie) oznacza w tym kontekście konkretnie konfrontacyjne wezwanie do walki, zawodów lub konfrontacji. Przy neutralnej instrukcji dotyczącej działania pasuje auffordern, a przy bezpośrednim zaproszeniu do walki lub rywalizacji pasuje herausfordern.

Amir fordert Paul zu einem Wettkampf heraus.
Amir rzuca Paulowi wyzwanie do zawodów.
Der Trainer fordert Paul auf, gegen Amir anzutreten.
Trener prosi Paula, żeby rywalizował z Amirem.