
herausfordern
به مبارزه طلبیدن
کسی را به مبارزه، مسابقه یا رویارویی دعوت کردن.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
قهرمان فعلی جهان از سوی استعداد جوان به مبارزه بر سر عنوان قهرمانی طلبیده شد.
به چالش کشیدن
herausfordern – forderte heraus – hat herausgefordert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مبارزه طلبیدن
کسی را به مبارزه، مسابقه یا رویارویی دعوت کردن.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
قهرمان فعلی جهان از سوی استعداد جوان به مبارزه بر سر عنوان قهرمانی طلبیده شد.

به چالش کشیدن
به تلاش زیادی یا تواناییهای ویژه نیاز داشتن؛ کاری دشوار بودن.
Dieses komplexe Projekt fordert unser ganzes Team heraus.
این پروژه پیچیده تمام توان تیم ما را به چالش میکشد.

برانگیختن
عمداً واکنش یا رفتاری مشخص را در کسی تحریک کردن.
Mit seiner arroganten Art fordert er ständig Widerspruch heraus.
او با رفتار متکبرانهاش دائماً مخالفت دیگران را برمیانگیزد.
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordert heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
| ich | habe herausgefordert |
|---|---|
| du | hast herausgefordert |
| er/sie/es | hat herausgefordert |
| wir | haben herausgefordert |
| ihr | habt herausgefordert |
| sie | haben herausgefordert |
| du | forder heraus! fordere heraus!, fordre heraus! |
|---|---|
| ihr | fordert heraus! |
| Sie | fordern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefordert |
|---|---|
| du | hattest herausgefordert |
| er/sie/es | hatte herausgefordert |
| wir | hatten herausgefordert |
| ihr | hattet herausgefordert |
| sie | hatten herausgefordert |
| ich | werde herausfordern |
|---|---|
| du | wirst herausfordern |
| er/sie/es | wird herausfordern |
| wir | werden herausfordern |
| ihr | werdet herausfordern |
| sie | werden herausfordern |
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordere heraus fordre heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausfordern |
|---|---|
| با zu | herauszufordern |
| Partizip I | herausfordernd |
| Partizip II | herausgefordert |
«Herausfordern» (به چالش کشیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heraus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Boxer fordert seinen Gegner heraus.
بوکسور حریفش را به مبارزه میطلبد.
Ich weiß, dass dieses Projekt mich herausfordert.
میدانم که این پروژه مرا به چالش میکشد.
Er beschloss, den Champion zum Kampf herauszufordern.
او تصمیم گرفت قهرمان را به مبارزه بطلبد.
این فعل از پیشوند «heraus» (بیرون) و فعل «fordern» (مطالبه کردن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که از کسی بخواهیم «herauszukommen» (بیرون بیاید)، مثلاً برای مبارزه.
Er forderte den besten Spieler des anderen Teams heraus.
او بهترین بازیکن تیم مقابل را به مبارزه طلبید.
وقتی کسی را به یک مسابقه دعوت میکنید، از این ساختار استفاده میکنید: «jemanden» (کسی را، Akkusativ) به «zu etwas» (برای چیزی، Dativ) به مبارزه طلبیدن.
Sie forderte ihn zu einer Partie Schach heraus.
او از او برای یک بازی شطرنج دعوت به مبارزه کرد.
برای بیان دشوار بودن یک کار، اغلب از Partizip I بهعنوان صفت استفاده میشود: «herausfordernd» (چالشبرانگیز). کاری شما را به چالش میکشد، پس چالشبرانگیز است.
Die neue Stelle ist sehr herausfordernd, aber interessant.
شغل جدید خیلی چالشبرانگیز، اما جالب است.
در معنای «provozieren» (تحریک کردن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Widerspruch» (مخالفت) و «Kritik» (انتقاد) یا در عبارت ثابت «das Schicksal herausfordern» (با سرنوشت بازی کردن) به کار میرود.
Mit seinen provokanten Thesen forderte er den Widerspruch der Zuhörer heraus.
او با دیدگاههای تحریکآمیزش مخالفت شنوندگان را برانگیخت.
Alleine bei Sturm zu segeln, heißt das Schicksal herausfordern.
تنهایی در طوفان قایقرانی کردن یعنی با سرنوشت بازی کردن.
از کسی خواستن
«auffordern» (از کسی خواستن) درخواست یا دستوری کلی برای انجام کاری است. «herausfordern» (به مبارزه طلبیدن) در این کاربرد مشخصاً به دعوتی رودررو برای مبارزه، مسابقه یا رویارویی اشاره دارد. برای دستور خنثی به انجام کاری، «auffordern» مناسب است و برای دعوت مستقیم به مبارزه یا مسابقه، «herausfordern» مناسب است.

Amir fordert Paul zu einem Wettkampf heraus.
امیر پل را به مسابقه دعوت کرد.
Der Trainer fordert Paul auf, gegen Amir anzutreten.
مربی از پل خواست با امیر رقابت کند.