
herausfordern
يتحدى
دعوة شخص إلى خوض قتال أو منافسة أو مواجهة.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
تحدى الموهوب الشاب بطل العالم الحالي لخوض نزال على اللقب.
يتحدى / يتطلب جهدًا كبيرًا / يستفز
herausfordern – forderte heraus – hat herausgefordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدى
دعوة شخص إلى خوض قتال أو منافسة أو مواجهة.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
تحدى الموهوب الشاب بطل العالم الحالي لخوض نزال على اللقب.

يتطلب جهدًا كبيرًا
يتطلب جهدًا كبيرًا أو قدرات خاصة؛ ويشكل مهمة صعبة.
Dieses komplexe Projekt fordert unser ganzes Team heraus.
يتحدى هذا المشروع المعقد فريقنا بأكمله.

يستفز
يتسبب عمدًا في إثارة رد فعل أو سلوك معين لدى شخص ما.
Mit seiner arroganten Art fordert er ständig Widerspruch heraus.
بأسلوبه المتعجرف، يستفز الاعتراض باستمرار.
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordert heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
| ich | habe herausgefordert |
|---|---|
| du | hast herausgefordert |
| er/sie/es | hat herausgefordert |
| wir | haben herausgefordert |
| ihr | habt herausgefordert |
| sie | haben herausgefordert |
| du | forder heraus! fordere heraus!, fordre heraus! |
|---|---|
| ihr | fordert heraus! |
| Sie | fordern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefordert |
|---|---|
| du | hattest herausgefordert |
| er/sie/es | hatte herausgefordert |
| wir | hatten herausgefordert |
| ihr | hattet herausgefordert |
| sie | hatten herausgefordert |
| ich | werde herausfordern |
|---|---|
| du | wirst herausfordern |
| er/sie/es | wird herausfordern |
| wir | werden herausfordern |
| ihr | werdet herausfordern |
| sie | werden herausfordern |
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordere heraus fordre heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausfordern |
|---|---|
| مع zu | herauszufordern |
| Partizip I | herausfordernd |
| Partizip II | herausgefordert |
«Herausfordern» (يتحدى) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Boxer fordert seinen Gegner heraus.
يتحدى الملاكم خصمه.
Ich weiß, dass dieses Projekt mich herausfordert.
أعرف أن هذا المشروع يتحداني.
Er beschloss, den Champion zum Kampf herauszufordern.
قرر أن يتحدى البطل لخوض نزال.
يتكوّن الفعل من البادئة «heraus» (إلى الخارج) والفعل «fordern» (يطالب). لذلك فمعناه الحرفي أن تدعو شخصًا إلى «herauszukommen» (الخروج)، مثلًا لخوض قتال.
Er forderte den besten Spieler des anderen Teams heraus.
تحدى أفضل لاعب في الفريق الآخر.
عندما تتحدى شخصًا لخوض منافسة، تستخدم التركيب: «jemanden» (شخصًا، في حالة Akkusativ) مع «zu etwas» (لشيء، في حالة Dativ)، ثم «herausfordern» (يتحدى).
Sie forderte ihn zu einer Partie Schach heraus.
تحدته لخوض مباراة شطرنج.
للتعبير عن صعوبة مهمة، يُستخدم Partizip I كثيرًا بوصفه صفة: «herausfordernd» (صعب ويتطلب جهدًا). المهمة تتحدى، ولذلك توصف بأنها «herausfordernd» (صعبة وتتطلب جهدًا).
Die neue Stelle ist sehr herausfordernd, aber interessant.
الوظيفة الجديدة صعبة وتتطلب جهدًا كبيرًا، لكنها ممتعة.
يُستخدم الفعل بمعنى «provozieren» (يستفز) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Widerspruch» (اعتراض) و«Kritik» (نقد)، أو في التعبير الثابت «das Schicksal herausfordern» (يستفز القدر).
Mit seinen provokanten Thesen forderte er den Widerspruch der Zuhörer heraus.
أثار بآرائه الاستفزازية اعتراض المستمعين.
Alleine bei Sturm zu segeln, heißt das Schicksal herausfordern.
الإبحار وحدك وسط عاصفة يعني أنك تستفز القدر.
يطلب من
يُستخدم «Auffordern» (يطلب من) للرجاء أو التعليمات العامة بفعل شيء ما. أما «Herausfordern» (يتحدى) فيعني هنا تحديدًا توجيه دعوة تصادمية إلى قتال أو منافسة أو مواجهة. يناسب «auffordern» توجيهًا محايدًا للتصرف، بينما يناسب «herausfordern» دعوة مباشرة إلى القتال أو المنافسة.

Amir fordert Paul zu einem Wettkampf heraus.
يتحدى أمير بولًا في منافسة.
Der Trainer fordert Paul auf, gegen Amir anzutreten.
يطلب المدرب من بول منافسة أمير.