
herausfordern
викликати на поєдинок
Закликати когось до бою, змагання або протистояння.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Молодий талант викликав чинного чемпіона світу на бій за титул.
кидати виклик / провокувати / викликати на поєдинок
herausfordern – forderte heraus – hat herausgefordert
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати на поєдинок
Закликати когось до бою, змагання або протистояння.
Der amtierende Weltmeister wurde vom jungen Talent zum Titelkampf herausgefordert.
Молодий талант викликав чинного чемпіона світу на бій за титул.

кидати виклик
Потребувати значних зусиль або особливих здібностей; бути складним завданням.
Dieses komplexe Projekt fordert unser ganzes Team heraus.
Цей складний проєкт кидає виклик усій нашій команді.

провокувати
Свідомо викликати в когось певну реакцію чи поведінку.
Mit seiner arroganten Art fordert er ständig Widerspruch heraus.
Своєю зарозумілою поведінкою він постійно провокує заперечення.
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordert heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
| ich | habe herausgefordert |
|---|---|
| du | hast herausgefordert |
| er/sie/es | hat herausgefordert |
| wir | haben herausgefordert |
| ihr | habt herausgefordert |
| sie | haben herausgefordert |
| du | forder heraus! fordere heraus!, fordre heraus! |
|---|---|
| ihr | fordert heraus! |
| Sie | fordern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefordert |
|---|---|
| du | hattest herausgefordert |
| er/sie/es | hatte herausgefordert |
| wir | hatten herausgefordert |
| ihr | hattet herausgefordert |
| sie | hatten herausgefordert |
| ich | werde herausfordern |
|---|---|
| du | wirst herausfordern |
| er/sie/es | wird herausfordern |
| wir | werden herausfordern |
| ihr | werdet herausfordern |
| sie | werden herausfordern |
| ich | fordere heraus fordre heraus |
|---|---|
| du | forderst heraus |
| er/sie/es | fordere heraus fordre heraus |
| wir | fordern heraus |
| ihr | fordert heraus |
| sie | fordern heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | forderte heraus |
|---|---|
| du | fordertest heraus |
| er/sie/es | forderte heraus |
| wir | forderten heraus |
| ihr | fordertet heraus |
| sie | forderten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausfordern |
|---|---|
| з zu | herauszufordern |
| Partizip I | herausfordernd |
| Partizip II | herausgefordert |
«Herausfordern» (кидати виклик) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «heraus» (назовні) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Boxer fordert seinen Gegner heraus.
Боксер кидає виклик своєму суперникові.
Ich weiß, dass dieses Projekt mich herausfordert.
Я знаю, що цей проєкт кидає мені виклик.
Er beschloss, den Champion zum Kampf herauszufordern.
Він вирішив викликати чемпіона на бій.
Дієслово складається з префікса «heraus» (назовні) і дієслова «fordern» (вимагати). Отже, буквальне значення — закликати когось «herauszukommen» (вийти назовні), наприклад, щоб битися.
Er forderte den besten Spieler des anderen Teams heraus.
Він кинув виклик найкращому гравцеві іншої команди.
Коли ти викликаєш когось на змагання, вживай таку конструкцію: когось (Akkusativ) викликати на щось (Dativ).
Sie forderte ihn zu einer Partie Schach heraus.
Вона викликала його зіграти партію в шахи.
Щоб сказати, що завдання складне, дуже часто вживають Partizip I як прикметник: «herausfordernd» (складний, вимогливий). Завдання кидає виклик, отже, воно «herausfordernd» (складне, вимогливе).
Die neue Stelle ist sehr herausfordernd, aber interessant.
Нова посада дуже складна, але цікава.
У значенні «provozieren» (провокувати) дієслово часто вживають з абстрактними іменниками, як-от «Widerspruch» (заперечення), «Kritik» (критика), або у сталому виразі «das Schicksal herausfordern» (гратися з долею).
Mit seinen provokanten Thesen forderte er den Widerspruch der Zuhörer heraus.
Своїми провокаційними тезами він викликав заперечення слухачів.
Alleine bei Sturm zu segeln, heißt das Schicksal herausfordern.
Плисти наодинці під час шторму — означає гратися з долею.
просити / вимагати
«Auffordern» (просити / вимагати) — це загальне прохання або вказівка щось зробити. У цьому значенні «Herausfordern» (викликати на поєдинок) означає цілеспрямовано кидати комусь виклик на бій, змагання або протистояння. Для нейтральної вказівки щось зробити підходить «auffordern», а для прямого запрошення до бою чи змагання — «herausfordern».

Amir fordert Paul zu einem Wettkampf heraus.
Амір викликає Паула на змагання.
Der Trainer fordert Paul auf, gegen Amir anzutreten.
Тренер просить Паула змагатися з Аміром.