
defekt
arızalı
Artık çalışmayan; bozuk. Daha çok teknik cihazlar ve makineler için kullanılır.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Kahve makinesi arızalı; artık suyu ısıtmıyor.
arızalı / kusurlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arızalı
Artık çalışmayan; bozuk. Daha çok teknik cihazlar ve makineler için kullanılır.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Kahve makinesi arızalı; artık suyu ısıtmıyor.

kusurlu
Tıp veya biyolojide: örneğin bir gen ya da organ için hatalı, eksik veya hasarlı.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
Araştırmacılar, kusurlu genin hastalığa nasıl yol açtığını inceliyor.
| temel form | defekt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki defekt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki defekt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki defekt kelimesine ekle.
“Defekt” neredeyse her zaman yüklem olarak, yani “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist defekt.” (Bir şey arızalıdır.) Bir ismin hemen önünde kullanılması nadirdir.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Fön makinem dünden beri arızalı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu cihazlar, makineler veya elektronik eşyalar olduğunda “defekt”, basitçe “kaputt” (bozuk, çalışmıyor) anlamına gelir. Tıbbi veya biyolojik metinlerde ise hatalı genleri, hücreleri veya organları anlatır.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
Asansör bozuk, merdivenleri kullanmamız gerekiyor.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
Bozuk bir gen kalıtsal hastalıklara yol açabilir.
“Defekt” kelimesi “kaputt” (bozuk) anlamında daha çok resmî veya teknik dilde kullanılır. Bu kelimeye kullanım kılavuzlarında, tamir formlarında veya resmî hasar bildirimlerinde sık rastlanır.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
Lütfen arızalı bir cihazı hemen müşteri hizmetlerine bildirin.
hata / kusur
“Fehler” (arıza) teknik bir hata, bir sapma ya da yanlış bir çıktı olabilir; cihazı tamamen çalışmaz hâle getirmesi gerekmez. Bir cihazın işlevi bozulmuşsa veya artık çalışmıyorsa “defekt” (arızalı) denir. Bu nedenle cihazın bozuk durumu için “defekt” daha uygundur.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Ölçüm cihazı arızalı ve artık açılamıyor.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
Ölçüm cihazı bir arıza gösteriyor ama hâlâ değerleri ölçüyor.