
herausheben
çıkarmak
Bir şeyi veya birini kaldırarak bir yerden, kaptan ya da çevresindeki kalabalığın içinden almak.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Uyuyan çocuğu bebek arabasından dikkatlice çıkardı.
çıkarmak / vurgulamak / öne çıkmak
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi veya birini kaldırarak bir yerden, kaptan ya da çevresindeki kalabalığın içinden almak.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Uyuyan çocuğu bebek arabasından dikkatlice çıkardı.

vurgulamak
Bir kişiyi veya şeyi özellikle belirtmek ya da önemli göstermek.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
Jüri, romanın olağanüstü dil kalitesini vurguladı.

öne çıkmak
Çevresinden veya diğerlerinden belirgin biçimde ayrılarak dikkat çekmek.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Özgün fikirleri sayesinde adaylar arasından öne çıkıyor.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausheben |
|---|---|
| zu ile | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
“Herausheben” fiili, “heraus” (dışarı) ve “heben” (kaldırmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” (mastar yapan ek) ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır, ancak “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
Baba bisikleti bodrumdan dışarı çıkarıyor.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Ağır valizi tek başına dışarı çıkardığını söyledi.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Taşı sudan dışarı çıkarmak zordu.
Bir odadan ya da kaptan dışarı kaldırma anlatılırken çıkış noktası çoğunlukla “aus” (…den dışarı) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Dışarı çıkarılan nesne Akkusativ nesnesidir.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
İtfaiye yaralıyı araçtan dışarı çıkardı.
Vurgulama anlamında “herausheben” (vurgulamak) çoğunlukla başarılarla, özelliklerle veya özel niteliklerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Leistung herausheben” (bir başarıyı vurgulamak), “ein Merkmal herausheben” (bir özelliği vurgulamak) ve “die Qualität eines Textes herausheben” (bir metnin kalitesini vurgulamak).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
Övgü konuşmasını yapan kişi özellikle onun büyük yardımseverliğini vurguladı.
Dönüşlü anlamda kişi ya da şey özne olur ve “sich” (kendi) ile kullanılır; karşılaştırılan grup ya da çevre çoğunlukla “aus” (…den) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Sakin tavrıyla huzursuz gruptan öne çıkıyor.
para çekmek / havalanmak / telefonu açmak
Her iki fiil de bir kişinin diğerlerinden belirgin biçimde farklı olduğunu anlatır. “Sich abheben” (öne çıkmak) karşılaştırmayı genellikle “von anderen” (başkalarından) ile kurar. “Sich herausheben” (öne çıkmak) ise kişiyi bir grubun dikkat çeken üyesi olarak anlatır ve genellikle “aus” (içinden) ile kullanılır. Her iki ifade de olumlu ya da nötr bir şekilde dikkat çekmeyi anlatabilir.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
Yeni çalışan, deneyimiyle gruptan öne çıkıyor.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
Yeni çalışan, deneyimiyle diğerlerinden öne çıkıyor.