
herausheben
retirar
Tirar algo ou alguém, levantando-o, de um espaço, recipiente ou conjunto ao redor.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ela retirou cuidadosamente a criança que estava dormindo do carrinho.
retirar / destacar / destacar-se
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Carregando seu estado salvo.

retirar
Tirar algo ou alguém, levantando-o, de um espaço, recipiente ou conjunto ao redor.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ela retirou cuidadosamente a criança que estava dormindo do carrinho.

destacar
Dar ênfase especial a uma pessoa ou coisa ou apresentá-la como importante.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
O júri destacou a extraordinária qualidade linguística do romance.

destacar-se
Diferenciar-se claramente do ambiente ou dos outros e, com isso, chamar a atenção.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Com suas ideias originais, ela se destaca entre os candidatos.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausheben |
|---|---|
| com zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
“Herausheben” (retirar / destacar) é um verbo separável formado por “heraus” (para fora) e “heben” (levantar). Na oração principal, “heraus” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido, e “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
O pai retira a bicicleta do porão.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Ela disse que retiraria sozinha a mala pesada.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Foi difícil retirar a pedra da água.
Ao retirar algo ou alguém de um espaço ou recipiente, o local de origem geralmente vem com “aus” (de, para fora de) e Dativ. O objeto retirado aparece como objeto no Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Os bombeiros retiraram a pessoa ferida do veículo.
No sentido de dar ênfase, “herausheben” (destacar) é usado com frequência com realizações, características ou qualidades especiais. Combinações típicas são “eine Leistung herausheben” (destacar uma realização), “ein Merkmal herausheben” (destacar uma característica) e “die Qualität eines Textes herausheben” (destacar a qualidade de um texto).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
A pessoa que fez o discurso em homenagem destacou especialmente sua grande disposição para ajudar.
No sentido reflexivo, a pessoa ou coisa é o sujeito e aparece com “sich” (a si mesmo); o grupo de comparação ou o ambiente costuma ser mencionado com “aus” (de, para fora de) e Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Com seu jeito tranquilo, ele se destaca do grupo agitado.
sacar
Os dois verbos descrevem uma pessoa que se diferencia claramente das outras. “Sich abheben” (destacar-se) geralmente estabelece a comparação com “von anderen” (das outras), enquanto “sich herausheben” (destacar-se) apresenta a pessoa como um membro chamativo de um grupo e geralmente é usado com “aus” (de, para fora de). As duas expressões podem indicar um destaque positivo ou neutro.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
A nova funcionária se destaca no grupo por causa da experiência que tem.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
A nova funcionária se destaca das outras por causa da experiência que tem.