
herausheben
sacar levantando
Sacar algo o a alguien de un espacio, un recipiente o un conjunto que lo rodea levantándolo.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ella sacó con cuidado al niño dormido del cochecito.
sacar levantando / destacar / sobresalir
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Cargando el estado guardado.

sacar levantando
Sacar algo o a alguien de un espacio, un recipiente o un conjunto que lo rodea levantándolo.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ella sacó con cuidado al niño dormido del cochecito.

destacar
Poner especialmente de relieve a una persona o una cosa, o presentarla como importante.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
El jurado destacó la excepcional calidad lingüística de la novela.

sobresalir
Distinguirse claramente de su entorno o de los demás y llamar así la atención.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Por sus ideas originales, ella sobresale entre el conjunto de candidatos.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausheben |
|---|---|
| con zu | herauszuheben |
| participio presente | heraushebend |
| participio pasado | herausgehoben |
«Herausheben» (sacar levantando / destacar) es un verbo separable formado por «heraus» (hacia fuera) y «heben» (levantar). En la oración principal, «heraus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido, y «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
El padre saca la bicicleta del sótano.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Ella dijo que sacaría sola la maleta pesada.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Era difícil sacar la piedra del agua.
Al sacar algo o a alguien de un espacio o recipiente, el lugar de procedencia suele expresarse con «aus» (de, desde) y el Dativ. El objeto que se saca funciona como objeto en Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Los bomberos sacaron al herido del vehículo.
En el sentido de destacar algo, «herausheben» (destacar) se usa a menudo con logros, características o cualidades especiales. Las combinaciones habituales son «eine Leistung herausheben» (destacar un logro), «ein Merkmal herausheben» (destacar una característica) y «die Qualität eines Textes herausheben» (destacar la calidad de un texto).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
La persona que pronunció el elogio destacó especialmente su gran disposición a ayudar.
En el sentido reflexivo, la persona o la cosa es el sujeto y se usa con «sich» (a sí mismo); el grupo de comparación o el entorno suele mencionarse con «aus» (de, fuera de) y el Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Por su manera tranquila, él sobresale del grupo inquieto.
retirar dinero / despegar / contestar / distinguirse / volverse arrogante / levantar
Ambos verbos describen a una persona que se diferencia claramente de los demás. «Sich abheben» (distinguirse) suele relacionar la comparación con «von anderen» (de los demás), mientras que «sich herausheben» (sobresalir) presenta a la persona como un miembro llamativo de un grupo y normalmente se usa con «aus» (de, entre). Ambas expresiones pueden describir una diferencia positiva o neutra.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
La nueva empleada sobresale del grupo por su experiencia.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
La nueva empleada se distingue de las demás por su experiencia.