
herausheben
вынимать
Вынимать что-либо или кого-либо подъёмом из пространства, ёмкости или окружающей массы.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Она осторожно вынула спящего ребёнка из коляски.
вынимать / выделять
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Загружаем сохранённый статус.

вынимать
Вынимать что-либо или кого-либо подъёмом из пространства, ёмкости или окружающей массы.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Она осторожно вынула спящего ребёнка из коляски.

выделять
Особенно подчёркивать человека или предмет либо представлять его как важный.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
Жюри выделило исключительное языковое качество романа.

выделяться
Явно отличаться от своего окружения или других и тем самым привлекать внимание.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Благодаря оригинальным идеям она выделяется среди других кандидатов.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausheben |
|---|---|
| с zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
«Herausheben» (вынимать / выделять) — это отделяемый глагол, состоящий из «heraus» (наружу) и «heben» (поднимать). В главном предложении «heraus» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно, а «zu» ставится между приставкой и основой.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
Отец вынимает велосипед из подвала.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Она сказала, что сама вынимает тяжёлый чемодан.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Было трудно вынуть камень из воды.
При вынимании из пространства или ёмкости место, откуда что-либо вынимают, обычно обозначается предлогом «aus» (из) и Dativ. Предмет, который вынимают, является дополнением в Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Пожарные вынули пострадавшего из автомобиля.
В значении «подчёркивать» глагол «herausheben» (выделять) часто употребляется с достижениями, признаками или особыми качествами. Типичные сочетания: «eine Leistung herausheben» (выделять достижение), «ein Merkmal herausheben» (выделять признак) и «die Qualität eines Textes herausheben» (выделять качество текста).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
Выступавшая с похвальной речью особенно выделила его большую готовность помогать другим.
В возвратном значении человек или предмет является подлежащим и употребляется с «sich» (себя); группа, с которой сравнивают, или окружение часто обозначается предлогом «aus» (из) и Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Благодаря своему спокойному характеру он выделяется из беспокойной группы.
снимать деньги / взлетать / брать трубку
Оба глагола описывают человека, который заметно отличается от других. «Sich abheben» (выделяться) обычно выражает сравнение с помощью «von anderen» (от других), тогда как «sich herausheben» (выделяться) представляет человека как заметного участника группы и обычно употребляется с «aus» (из, среди). Оба выражения могут обозначать положительное или нейтральное выделение.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
Новая сотрудница выделяется в группе своим опытом.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
Новая сотрудница выделяется среди остальных своим опытом.