
hervorheben
vurgulamak
Bir şeyin önemini göstermek için onu özellikle belirtmek.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
Müdür konuşmasında özellikle iyi ekip çalışmasını vurgulamak istedi.
vurgulamak / belirginleştirmek
hervorheben – hob hervor – hat hervorgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurgulamak
Bir şeyin önemini göstermek için onu özellikle belirtmek.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
Müdür konuşmasında özellikle iyi ekip çalışmasını vurgulamak istedi.

belirginleştirmek
Bir şeyi daha çok dikkat çeksin diye örneğin renkle veya kalın yazıyla görsel olarak öne çıkarmak.
Wichtige Begriffe sind im Text farbig hervorgehoben.
Metindeki önemli kavramlar renkle belirginleştirilmiş.

öne çıkmak
Özel nitelikleri veya başarıları sayesinde diğerlerinden ayrılmak.
Sie hebt sich durch ihre außergewöhnliche Kreativität von den anderen Bewerbern ab.
Olağanüstü yaratıcılığıyla diğer adaylar arasından öne çıkıyor.
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebst hervor |
| er/sie/es | hebt hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebt hervor |
| sie | heben hervor |
| ich | hob hervor hub hervor |
|---|---|
| du | hobst hervor hubst hervor |
| er/sie/es | hob hervor hub hervor |
| wir | hoben hervor huben hervor |
| ihr | hobt hervor hubt hervor |
| sie | hoben hervor huben hervor |
| ich | habe hervorgehoben |
|---|---|
| du | hast hervorgehoben |
| er/sie/es | hat hervorgehoben |
| wir | haben hervorgehoben |
| ihr | habt hervorgehoben |
| sie | haben hervorgehoben |
| du | heb hervor! hebe hervor! |
|---|---|
| ihr | hebt hervor! |
| Sie | heben Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgehoben |
|---|---|
| du | hattest hervorgehoben |
| er/sie/es | hatte hervorgehoben |
| wir | hatten hervorgehoben |
| ihr | hattet hervorgehoben |
| sie | hatten hervorgehoben |
| ich | werde hervorheben |
|---|---|
| du | wirst hervorheben |
| er/sie/es | wird hervorheben |
| wir | werden hervorheben |
| ihr | werdet hervorheben |
| sie | werden hervorheben |
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebest hervor |
| er/sie/es | hebe hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebet hervor |
| sie | heben hervor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe hervor hübe hervor |
|---|---|
| du | höbest hervor höbst hervor, du hübest hervor, du hübst hervor |
| er/sie/es | höbe hervor hübe hervor |
| wir | höben hervor hüben hervor |
| ihr | höbet hervor höbt hervor, ihr hübet hervor, ihr hübt hervor |
| sie | höben hervor hüben hervor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hervorheben |
|---|---|
| zu ile | hervorzuheben |
| Partizip I | hervorhebend |
| Partizip II | hervorgehoben |
“Hervorheben” ayrılabilen bir fiildir. “hervor-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er hebt in seiner Präsentation die wichtigsten Punkte hervor.
Sunumunda en önemli noktaları vurguluyor.
Ich finde es gut, dass du diesen Aspekt hervorhebst.
Bu noktayı vurgulamanı iyi buluyorum.
Es ist wichtig, die positiven Ergebnisse hervorzuheben.
Olumlu sonuçları vurgulamak önemlidir.
Bu fiil, Almancada “hervor” (öne, dışarı) ve “heben” (kaldırmak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “nach vorne zu heben” (öne kaldırmak) demektir; yani bir şeyi daha görünür veya fark edilir olması için öne çıkarmaktır.
Die Sprecherin hob die Bedeutung des Umweltschutzes hervor.
Konuşmacı çevreyi korumanın önemini vurguladı.
Bir şeyi mecaz anlamda vurgularken genellikle soyut isimler nesne olarak kullanılır. Örneğin “Wichtigkeit” (önem), “Bedeutung” (önem, anlam), “Aspekt” (yön) veya “Leistung” (başarı) vurgulanabilir.
Ich möchte die gute Zusammenarbeit im Team hervorheben.
Ekipteki iyi iş birliğini vurgulamak istiyorum.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit für schnelle Reformen hervor.
Rapor, hızlı reformların gerekliliğini vurguluyor.
Görsel olarak belirginleştirme anlamını çoğu zaman bağlamdan anlarsın. “optisch kenntlich machen” (görsel olarak belirginleştirmek) ifadesi ve “farbig” (renkli), “fett” (kalın), “kursiv” (italik) veya “im Text” (metinde) gibi kelimeler, görsel bir vurgudan söz edildiğini gösterir.
Bitte heben Sie alle wichtigen Termine im Kalender farbig hervor.
Lütfen takvimdeki tüm önemli tarihleri renkli olarak belirginleştirin.
Die Überschriften sind fett hervorgehoben, damit man sie leichter findet.
Başlıklar, daha kolay bulunabilmeleri için kalın yazıyla belirginleştirilmiş.
Bu anlamda fiil dönüşlü kullanılır: “sich hervorheben” (öne çıkmak). Kendini ayırdığın grup “von” (+ Dativ) edatıyla belirtilir. Bu ayrımın nedeni ise çoğu zaman “durch” (+ Akkusativ) edatıyla anlatılır.
Er hebt sich durch seine Disziplin von den anderen Sportlern ab.
Disiplini sayesinde diğer sporculardan öne çıkıyor.
Das Gebäude hebt sich durch seine moderne Architektur von der Umgebung ab.
Bina, modern mimarisi sayesinde çevresinden öne çıkıyor.
vurgulamak
“Betonen” (vurgulamak) ve “hervorheben” (vurgulamak / belirginleştirmek), önemli bir noktaya dikkat çeker. “Betonen”, özellikle bir ifadeyle o noktaya açıkça önem verir. “Hervorheben” de bu anlama gelebilir; ancak bir şeyi, örneğin kalın yazıyla veya renkle diğerlerinden görsel olarak ayırmayı da anlatır.

Die Leiterin hebt denselben Sicherheitshinweis im Dokument fett hervor.
Yönetici, aynı güvenlik uyarısını belgede kalın yazarak belirginleştiriyor.
Die Leiterin betont im Gespräch den wichtigen Sicherheitshinweis.
Yönetici, görüşmede önemli güvenlik uyarısını vurguluyor.