
herausheben
يُخرج بالرفع
إخراج شيء أو شخص بالرفع من مكان أو وعاء أو من بين أشياء تحيط به.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
أخرجت الطفل النائم من عربة الأطفال بحذر.
يُخرج بالرفع / يُبرز / يتميّز
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج بالرفع
إخراج شيء أو شخص بالرفع من مكان أو وعاء أو من بين أشياء تحيط به.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
أخرجت الطفل النائم من عربة الأطفال بحذر.

يُبرز
التأكيد على شخص أو شيء بصورة خاصة أو تقديمه على أنه مهم.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
أبرزت لجنة التحكيم الجودة اللغوية الاستثنائية للرواية.

يتميّز
الاختلاف بوضوح عن المحيط أو عن الآخرين، ومن ثم لفت الانتباه.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
تتميّز عن بقية المتقدمين بأفكارها المبتكرة.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausheben |
|---|---|
| مع zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
«Herausheben» (يُخرج بالرفع أو يُبرز) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «heraus» (إلى الخارج) و«heben» (يرفع). في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا، وتأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
يرفع الأب الدراجة من القبو إلى الخارج.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
قالت إنها تُخرج الحقيبة الثقيلة وحدها.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
كان من الصعب إخراج الحجر من الماء بالرفع.
عند إخراج شيء أو شخص بالرفع من مكان أو وعاء، يُعبَّر عادة عن مكان الانطلاق باستخدام «aus» (من) مع Dativ. أما الشيء الذي يُرفع إلى الخارج فيأتي مفعولا به في Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
أخرج رجال الإطفاء المصاب من السيارة بالرفع.
في معنى التأكيد، يُستخدم «herausheben» (يُبرز) كثيرا مع الإنجازات والسمات والصفات الخاصة. ومن التراكيب الشائعة «eine Leistung herausheben» (يُبرز إنجازا)، و«ein Merkmal herausheben» (يُبرز سمة)، و«die Qualität eines Textes herausheben» (يُبرز جودة نص).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
أبرزت المتحدثة في حفل التكريم، على وجه الخصوص، استعداده الكبير لمساعدة الآخرين.
في المعنى الانعكاسي، يكون الشخص أو الشيء هو الفاعل ويُستخدم مع «sich» (نفسه أو نفسها)؛ وغالبا ما تُذكر المجموعة التي تجري المقارنة معها أو المحيط باستخدام «aus» (من) مع Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
بفضل هدوئه، يتميّز عن المجموعة المضطربة.
يسحب / يقلع / يرد على الهاتف
يصف الفعلان شخصًا يختلف بوضوح عن الآخرين. يربط «Sich abheben» (يتميّز) المقارنة عادةً بعبارة «von anderen» (عن الآخرين)، بينما يقدّم «sich herausheben» (يتميّز) الشخص بوصفه عضوًا لافتًا في مجموعة، ويأتي عادةً مع «aus» (من). ويمكن أن يصف التعبيران بروزًا إيجابيًا أو محايدًا.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
تتميّز الموظفة الجديدة من بين أفراد المجموعة بخبرتها.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
تتميّز الموظفة الجديدة عن الآخرين بخبرتها.