
herausheben
a scoate
A lua ceva sau pe cineva, ridicându-l, dintr-un spațiu, dintr-un recipient sau dintr-o mulțime în care se află.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
A scos cu grijă copilul adormit din cărucior.
a scoate / a evidenția / a se detașa
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A lua ceva sau pe cineva, ridicându-l, dintr-un spațiu, dintr-un recipient sau dintr-o mulțime în care se află.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
A scos cu grijă copilul adormit din cărucior.

a evidenția
A sublinia în mod deosebit o persoană sau un lucru ori a-l prezenta ca fiind important.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
Juriul a evidențiat calitatea lingvistică extraordinară a romanului.

a se detașa
A se deosebi clar de mediul înconjurător sau de ceilalți și a atrage astfel atenția.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Prin ideile ei originale, se detașează de restul candidaților.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausheben |
|---|---|
| cu zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
„Herausheben” (a scoate, a evidenția) este un verb separabil format din „heraus” (afară) și „heben” (a ridica). În propoziția principală, „heraus” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună, iar „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
Tatăl scoate bicicleta din pivniță.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
A spus că scoate singură valiza grea.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
A fost greu să scoți piatra din apă.
Când scoți ceva sau pe cineva dintr-un spațiu ori dintr-un recipient, locul de unde îl scoți este de obicei exprimat prin „aus” (din) și Dativ. Obiectul scos este complementul direct în Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Pompierii l-au scos pe rănit din vehicul.
Cu sensul de a sublinia ceva, „herausheben” (a evidenția) se folosește frecvent cu realizări, caracteristici sau calități deosebite. Îmbinările tipice sunt „eine Leistung herausheben” (a evidenția o realizare), „ein Merkmal herausheben” (a evidenția o caracteristică) și „die Qualität eines Textes herausheben” (a evidenția calitatea unui text).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
Laudatoarea a evidențiat în mod deosebit disponibilitatea lui de a-i ajuta pe ceilalți.
În sensul reflexiv, persoana sau lucrul este subiectul și se folosește cu „sich” (se); grupul de comparație sau mediul înconjurător este menționat adesea cu „aus” (din) și Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Prin felul lui calm, se detașează de grupul agitat.
a retrage / a decola / a răspunde la telefon
Ambele verbe descriu o persoană care se deosebește clar de ceilalți. „Sich abheben” (a ieși în evidență) exprimă de obicei comparația prin „von anderen” (față de ceilalți), în timp ce „sich herausheben” (a se detașa) prezintă persoana ca pe un membru vizibil al unui grup și se folosește de obicei cu „aus” (din). Ambele expresii pot desemna o ieșire în evidență pozitivă sau neutră.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
Noua angajată se detașează din grup prin experiența ei.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
Noua angajată iese în evidență față de ceilalți prin experiența ei.