
herausheben
wyjąć
Wyjąć coś lub kogoś, podnosząc, z pomieszczenia, pojemnika albo otaczającej masy.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ostrożnie wyjęła śpiące dziecko z wózka.
wyjąć / podkreślać / wyróżniać się
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Wczytuję zapisany stan.

wyjąć
Wyjąć coś lub kogoś, podnosząc, z pomieszczenia, pojemnika albo otaczającej masy.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Ostrożnie wyjęła śpiące dziecko z wózka.

podkreślać
Szczególnie podkreślać osobę lub rzecz albo przedstawiać ją jako ważną.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
Jury podkreśliło wyjątkową jakość językową powieści.

wyróżniać się
Wyraźnie różnić się od swojego otoczenia lub innych osób i przez to zwracać na siebie uwagę.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Dzięki oryginalnym pomysłom wyróżnia się spośród wszystkich kandydatów.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausheben |
|---|---|
| z zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
„Herausheben” (wyjmować / podkreślać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „heraus” (na zewnątrz) i „heben” (podnosić). W zdaniu głównym „heraus” stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
Ojciec wyjmuje rower z piwnicy.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Powiedziała, że sama wyjmie ciężką walizkę.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Trudno było wyjąć kamień z wody.
Przy wyjmowaniu czegoś lub kogoś z pomieszczenia albo pojemnika miejsce, z którego coś się wyjmuje, najczęściej określa się przyimkiem „aus” (z) i używa się Dativu. Wyjmowany przedmiot jest dopełnieniem w Akkusativie.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Strażacy wyjęli rannego z pojazdu.
W znaczeniu „podkreślać” czasownik „herausheben” (podkreślać) często łączy się z osiągnięciami, cechami lub szczególnymi zaletami. Typowe połączenia to „eine Leistung herausheben” (podkreślać osiągnięcie), „ein Merkmal herausheben” (podkreślać cechę) oraz „die Qualität eines Textes herausheben” (podkreślać jakość tekstu).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
Mówczyni szczególnie podkreśliła jego wielką gotowość do pomagania innym.
W znaczeniu zwrotnym osoba lub rzecz jest podmiotem i występuje z „sich” (się). Grupę porównawczą lub otoczenie często określa się przyimkiem „aus” (z) i używa się Dativu.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Spokojnym sposobem bycia wyróżnia się z niespokojnej grupy.
wypłacać / startować / odbierać
Oba czasowniki opisują osobę, która wyraźnie różni się od innych. „Sich abheben” (wyróżniać się) zwykle wyraża porównanie za pomocą „von anderen” (od innych), natomiast „sich herausheben” (wyróżniać się) przedstawia tę osobę jako rzucającego się w oczy członka grupy i zwykle łączy się z „aus” (spośród, z). Oba wyrażenia mogą opisywać wyróżnianie się w pozytywny lub neutralny sposób.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
Nowa pracownica wyróżnia się w grupie swoim doświadczeniem.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
Nowa pracownica wyróżnia się na tle pozostałych swoim doświadczeniem.