
herausheben
виймати
Брати щось або когось, піднімаючи, із приміщення, контейнера чи навколишньої маси.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Вона обережно вийняла сплячу дитину з дитячого візочка.
виймати / підкреслювати / вирізнятися
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

виймати
Брати щось або когось, піднімаючи, із приміщення, контейнера чи навколишньої маси.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
Вона обережно вийняла сплячу дитину з дитячого візочка.

підкреслювати
Особливо наголошувати на особі чи речі або представляти її як важливу.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
Журі підкреслило надзвичайну мовну якість роману.

вирізнятися
Помітно відрізнятися від свого оточення чи інших і завдяки цьому привертати увагу.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
Завдяки своїм оригінальним ідеям вона вирізняється з-поміж маси кандидатів.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausheben |
|---|---|
| з zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
«Herausheben» (виймати / підкреслювати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «heraus» (назовні) і «heben» (піднімати). У головному реченні «heraus» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом, причому «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
Батько виймає велосипед із підвалу.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
Вона сказала, що сама виймає важку валізу.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
Вийняти камінь із води було складно.
Коли щось або когось виймають із приміщення чи контейнера, місце, звідки це виймають, зазвичай позначають прийменником «aus» (із) і Dativ. Предмет, який виймають, є додатком в Akkusativ.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
Пожежники вийняли постраждалого з автомобіля.
У значенні «підкреслювати» «herausheben» часто вживається з досягненнями, ознаками чи особливими якостями. Типові сполучення: «eine Leistung herausheben» (підкреслювати досягнення), «ein Merkmal herausheben» (підкреслювати ознаку) і «die Qualität eines Textes herausheben» (підкреслювати якість тексту).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
Промовиця особливо підкреслила його велику готовність допомагати іншим.
У зворотному значенні особа або річ є підметом і вживається із «sich» (себе); групу, з якою порівнюють, або оточення часто називають за допомогою «aus» (із) і Dativ.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
Завдяки своєму спокійному характеру він вирізняється з-поміж неспокійної групи.
знімати гроші / злітати / брати слухавку
Обидва дієслова описують людину, яка чітко відрізняється від інших. «Sich abheben» (вирізнятися) зазвичай виражає порівняння за допомогою «von anderen» (від інших), тоді як «sich herausheben» (вирізнятися) описує людину як помітного члена групи й зазвичай вживається з «aus» (із, з-поміж). Обидва вислови можуть описувати помітність як у позитивному, так і в нейтральному значенні.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
Нова працівниця вирізняється в групі своїм досвідом.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
Нова працівниця вирізняється з-поміж інших своїм досвідом.