
über jemanden herfallen
birine saldırmak
Birine ansızın ve sert biçimde saldırmak ya da hakaret etmek.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Birkaç adam, kendini savunamayacak durumdaki yayaya ansızın saldırdı.
saldırmak / üşüşmek
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine saldırmak
Birine ansızın ve sert biçimde saldırmak ya da hakaret etmek.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Birkaç adam, kendini savunamayacak durumdaki yayaya ansızın saldırdı.

bir şeye üşüşmek
Özellikle yemek için bir şeye açgözlülükle ve hemen saldırmak.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Çocuklar, pasta masaya konur konmaz pastaya üşüştü.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herfallen |
|---|---|
| zu ile | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
“Herfallen” kelimesi “her” (buraya, bu yöne) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “her” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Aç misafirler hemen sandviçlerin üzerine üşüştü.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Aç misafirlerin sandviçlerin üzerine üşüşmesi uzun sürmedi.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Misafirler sandviçlerin üzerine üşüşmeye başladı.
Her iki anlamda da kalıp “über jemanden oder etwas herfallen” (birine saldırmak ya da bir şeyin üzerine üşüşmek) şeklindedir. Bu yapıda “über” edatından sonra Akkusativ gelir; saldırılan kişi ya da istenen yemek doğrudan nesne olarak bağlanmaz.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Saldırganlar bir bisikletliye saldırdı.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Yürüyüşten sonra kalan kekin üzerine üşüştük.
Yemek yerken “herfallen” günlük ve samimi anlatımlarda sıkça kullanılır. Bu fiil, mecazlı ve abartılı bir ifade verir; açlığın ya da yemeğe duyulan isteğin ne kadar büyük olduğunu mizahi bir şekilde anlatabilir.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Günlerdir hiçbir şey yememişiz gibi büyükannemin pankeklerinin üzerine üşüştük.
saldırmak / hazırlıksız yakalamak / bastırmak
Her iki fiil de ani bir saldırıyı anlatır. “Überfallen” (saldırmak), birinin beklenmedik bir saldırıya uğramasını ve çoğu zaman bir saldırı veya soygun düşüncesini anlatır. “Über jemanden herfallen” (birine saldırmak) ise şiddetli ve saldırgan bir şekilde saldırmayı veya hakaret etmeyi vurgular ve bu yapıyla kullanılır.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Tartışma sırasında adamlar aniden onun üzerine saldırdı.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
Eve dönerken aniden saldırıya uğradı.