
über jemanden herfallen
a se năpusti asupra cuiva
A ataca sau a insulta pe cineva brusc și cu violență.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Mai mulți bărbați s-au năpustit brusc asupra trecătorului lipsit de apărare.
a se năpusti asupra
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a se năpusti asupra cuiva
A ataca sau a insulta pe cineva brusc și cu violență.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Mai mulți bărbați s-au năpustit brusc asupra trecătorului lipsit de apărare.

a se năpusti asupra a ceva
A se arunca imediat și cu lăcomie asupra unui lucru, mai ales asupra mâncării.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Copiii s-au năpustit asupra prăjiturii de îndată ce aceasta a fost pusă pe masă.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herfallen |
|---|---|
| cu zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
„Herfallen” (a se năpusti asupra) este alcătuit din „her” (încoace) și „fallen” (a cădea) și este un verb separabil. În propoziția principală, „her” se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între cele două părți.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Oaspeții flămânzi s-au năpustit imediat asupra chiflelor cu umplutură.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Nu a durat mult până când oaspeții flămânzi s-au năpustit asupra chiflelor cu umplutură.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Oaspeții au început să se năpustească asupra chiflelor cu umplutură.
În ambele sensuri, modelul este „über jemanden oder etwas herfallen” (a se năpusti asupra cuiva sau a ceva). După „über” (asupra) se folosește Akkusativ; persoana atacată sau mâncarea dorită nu este legată ca obiect direct.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Atacatorii s-au năpustit asupra unui biciclist.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
După drumeție, ne-am năpustit asupra prăjiturii rămase.
Când se referă la mâncare, „herfallen” (a se năpusti asupra) este folosit adesea în relatări familiare. Are un efect sugestiv și exagerat și poate exprima în glumă cât de foame îi este cuiva sau cât de mult își dorește mâncarea.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Ne-am năpustit asupra clătitelor bunicii de parcă nu mai mâncaserăm nimic de zile întregi.
a ataca / a copleși
Ambele verbe desemnează un atac brusc. „Überfallen” (a ataca) descrie faptul că cineva este atacat pe neașteptate, adesea cu ideea unui atac sau a unui jaf. „Über jemanden herfallen” (a se năpusti asupra cuiva) accentuează atacul fizic sau verbal violent și agresiv și necesită această construcție.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
În timpul disputei, bărbații s-au năpustit brusc asupra lui.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
În drum spre casă, a fost atacat brusc.