
überfallen
saldırmak
Birine aniden ve beklenmedik bir şekilde, çoğu zaman onu soymak amacıyla saldırmak.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Banka güpegündüz soyuldu.
saldırmak / hazırlıksız yakalamak / bastırmak
überfallen – überfiel – hat überfallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırmak
Birine aniden ve beklenmedik bir şekilde, çoğu zaman onu soymak amacıyla saldırmak.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Banka güpegündüz soyuldu.

hazırlıksız yakalamak
Birini bir ziyaret, soru veya görevle hazırlıksız yakalamak; birini gafil avlamak.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Kusura bakma, sorumla seni böyle hazırlıksız yakalamak istememiştim.

birden bastırmak
Duyguların, yorgunluğun veya düşüncelerin birinin üzerine aniden ve yoğun bir şekilde çökmesi.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Uzun bir günün ardından üzerine kurşun gibi bir yorgunluk çöktü.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überfallen |
|---|---|
| zu ile | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
“Überfallen” (saldırmak / hazırlıksız yakalamak) ayrılamayan bir fiildir. “Über-” (über- ön eki) her zaman fiille birlikte kalır ve ana cümlede cümlenin sonuna geçmez. Vurgu ikinci hecededir: “über-FAL-len” (über-FAL-len).
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Dün maskeli bir adam benzin istasyonuna saldırdı.
“Überfallen” (saldırmak / hazırlıksız yakalamak) fiili ayrılamayan bir fiil olduğu için Partizip II biçimi “ge-” (ge- ön eki) olmadan kurulur. Doğru biçim “überfallen” (saldırmak / hazırlıksız yakalamak), yanlış biçim ise “übergefallen” (yanlış biçim) şeklindedir.
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
Eve giderken iki adam tarafından saldırıya uğradı.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Beni ziyaretiyle tamamen hazırlıksız yakaladı.
Anlamları cümlenin öznesine bakarak ayırt edebilirsin. Özne bir kişiyse kelime çoğunlukla “angreifen” (saldırmak) ya da “überrumpeln” (hazırlıksız yakalamak) anlamına gelir. Özne bir duygu veya durumsa, örneğin yorgunluk ya da korkuysa, “überkommen” (birden bastırmak) anlamına gelir.
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Saldırgan kurbanına arkadan saldırdı.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Birden onu çekip gitme isteği bastı.
Bir duygu veya durum birini “überfällt” (birden bastırır) biçiminde etkiliyorsa bu duygu cümlenin öznesidir. Duyguyu yaşayan kişi Akkusativ durumunda bulunur.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Uzun yürüyüşten sonra bizi birden büyük bir açlık bastı.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Çocuğu birdenbire korku bastı.
şaşırtmak / sürpriz yapmak
“Überraschen” (şaşırtmak) ve “Überfallen” (hazırlıksız yakalamak), beklenmedik bir karşılaşmayı veya yüzleşmeyi anlatabilir. “Überraschen”, bir kişinin bir şeyi beklememiş olduğunu tarafsız biçimde anlatır. “Überfallen” ise daha baskıcı bir tınıya sahiptir ve ani bir soru veya görev karşısında saldırgan bir etki de yaratabilir. Normal ve beklenmedik bir haber için “überraschen” daha uygundur.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Muhabir, kameralar çalışırken bakanı beklenmedik bir soruyla hazırlıksız yakaladı.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
Muhabir, bakana beklenmedik bir soruyla hazırlıksız yakaladı.