
anfallen
saldırmak
Bir kişiye veya hayvana aniden ve saldırgan biçimde fiziksel olarak saldırmak.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Köpek, postacıya hiçbir uyarı olmadan saldırdı.
saldırmak / ortaya çıkmak / bastırmak
anfallen – fiel an – hat angefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırmak
Bir kişiye veya hayvana aniden ve saldırgan biçimde fiziksel olarak saldırmak.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Köpek, postacıya hiçbir uyarı olmadan saldırdı.

ortaya çıkmak
İş, masraf veya atık olarak meydana gelmek ve tamamlanması ya da üstesinden gelinmesi gerekmesi.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Tadilat sırasında beklenenden çok daha fazla çöp ortaya çıktı.

birden bastırmak
Bir duygunun veya durumun birini aniden ve beklenmedik biçimde etkisi altına alması.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Birden üzerine büyük bir yorgunluk çöktü.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfallen |
|---|---|
| zu ile | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
“Anfallen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Köpek postacıya saldırıyor.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Köpeğin yabancılara saldırdığını bilmiyordum.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Hayvanın saldırısına uğramaktan korkuyordu.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir canlıysa saldırı söz konusudur. Özne “Kosten” (masraflar) veya “Arbeit” (iş) gibi soyut bir şeyse “entstehen” (ortaya çıkmak) anlamına gelir. Özne bir duyguysa “überkommen” (birden bastırmak) anlamına gelir.
Der Löwe fällt seine Beute an.
Aslan avına saldırıyor.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
Proje sırasında yüksek masraflar ortaya çıkıyor.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Yemekten sonra onu büyük bir yorgunluk bastırdı.
“Entstehen” (ortaya çıkmak) anlamında “anfallen” neredeyse her zaman kişisel olmayan şeyler için kullanılır. Tipik örnekler “Kosten” (masraflar), “Gebühren” (ücretler), “Arbeit” (iş), “Müll” (çöp) veya “Daten” (veriler) kelimeleridir.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Lütfen kutlama sırasında ortaya çıkan çöpleri atın.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
Onarım için ek masraflar ortaya çıkıyor.
Bir duygu birini bastırdığında duygu öznedir, kişi ise Akkusativ nesnesidir. Cümle yapısı şöyledir: “[Gefühl] fällt [Person] an” ([duygu] [kişiyi] bastırır).
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
Konuşmanın ortasında onu birden korku bastırdı.
oluşmak
Her iki kelime de bir süreç sonucunda yeni bir şeyin ortaya çıkmasını anlatabilir. “Entstehen” (oluşmak), bir şeyin genel olarak oluştuğunu anlatırken “anfallen” (ortaya çıkmak), özellikle daha sonra yapılması veya başa çıkılması gereken işler, masraflar veya atıklar için kullanılır. Bu tür miktarlar veya harcanan emek söz konusu olduğunda genellikle “anfallen” daha uygundur.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Evin tadilatı sırasında çok miktarda inşaat atığı ortaya çıktı.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Evin tadilatı sırasında çok toz oluştu.