
sich hermachen an
bir işe koyulmak
Bir işe veya göreve başlamak ve onunla enerjik bir şekilde ilgilenmek.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Kahvaltıdan sonra hemen ev işlerine koyuldu.
iyi görünmek / işe koyulmak / saldırmak
hermachen – machte her – hat hergemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir işe koyulmak
Bir işe veya göreve başlamak ve onunla enerjik bir şekilde ilgilenmek.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Kahvaltıdan sonra hemen ev işlerine koyuldu.

bir şeye saldırmak
Genellikle büyük bir enerjiyle veya açgözlülükle birinin ya da bir şeyin üzerine atılmak.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Çocuklar aç bir şekilde pastaya saldırdı.

iyi görünmek
İyi veya güçlü bir izlenim bırakmak; iyi görünmek ya da dikkat çekmek.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
Yeni takım elbise gerçekten çok iyi görünüyor.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hermachen |
|---|---|
| zu ile | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
“Hermachen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “her” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “Zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “her” ile “machen” arasına girer.
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Öğle yemeğinden hemen sonra vergi beyannamesiyle uğraşmaya başladık.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
Hâlâ raporla uğraşması gerektiği için ofiste kaldı.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Zor göreve hemen koyulmaya karar verdi.
Bu anlamda “sich hermachen” genellikle “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Ardından çoğu zaman belirli bir görev veya iş gelir.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Toplantıdan sonra uzun raporla uğraşmaya başladı.
Bu anlamda “sich hermachen” genellikle “über” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Nesne çoğu zaman insanın büyük bir iştahla veya enerjiyle saldırdığı bir şeyi belirtir.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Yürüyüşten sonra herkes sandviçlere saldırdı.
“Hermachen” fiilinin “einen guten Eindruck machen” (iyi bir izlenim bırakmak) anlamı özellikle günlük dilde kullanılır. Bu fiil sık sık “viel” (çok), “wenig” (az) veya “richtig” (gerçekten) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Yeni bitkilerle balkon gerçekten çok iyi görünüyor.
işe koyulmak / kavramak / yardım etmek
“Anpacken” (işe koyulmak) ve “sich hermachen an” (bir işe koyulmak), bir işe enerjik bir şekilde başlamayı anlatabilir. Buradaki fark cümle yapısındadır: “anpacken” bir işi doğrudan nesne olarak alır, “sich an eine Aufgabe her machen” ise bir işe yönelmeyi anlatır. Bu durumda iki ifade anlam bakımından benzerdir.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Lea kahvaltıdan sonra bahçe işine koyuluyor.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Lea kahvaltıdan sonra bahçe işine koyuluyor.