
über jemanden herfallen
atacar
Atacar o insultar a alguien de forma repentina y violenta.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Varios hombres atacaron de repente al transeúnte indefenso.
atacar / abalanzarse
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Cargando el estado guardado.

atacar
Atacar o insultar a alguien de forma repentina y violenta.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Varios hombres atacaron de repente al transeúnte indefenso.

abalanzarse sobre
Lanzarse sobre algo con avidez y de inmediato, especialmente sobre la comida.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Los niños se abalanzaron sobre el pastel en cuanto estuvo en la mesa.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herfallen |
|---|---|
| con zu | herzufallen |
| participio presente | herfallend |
| participio pasado | hergefallen |
«Herfallen» se compone de «her» y «fallen», y es separable. En una oración principal, «her» se separa y va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo precedido de «zu», «zu» va entre las dos partes.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Los invitados hambrientos se abalanzaron enseguida sobre los panecillos rellenos.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
No pasó mucho tiempo antes de que los invitados hambrientos se abalanzaran sobre los panecillos rellenos.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Los invitados empezaron a abalanzarse sobre los panecillos rellenos.
En ambos sentidos, el patrón es «über jemanden oder etwas herfallen» (atacar a alguien o abalanzarse sobre algo). Después de «über» va el Akkusativ; la persona atacada o la comida deseada no se añade como objeto directo.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Los atacantes se abalanzaron sobre un ciclista.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Después de la caminata, nos abalanzamos sobre el pastel que quedaba.
Cuando se habla de comida, «herfallen» suele usarse en relatos informales. Es una expresión gráfica y exagerada, y puede expresar con humor cuánto hambre tiene alguien o cuánto desea la comida.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Nos abalanzamos sobre los panqueques de la abuela como si no hubiéramos comido nada en días.
atacar
Ambos verbos se refieren a un ataque repentino. «Überfallen» (atacar) describe que atacan a alguien inesperadamente, a menudo con la idea de un asalto o un robo. «Über jemanden herfallen» (atacar a alguien) hace hincapié en atacar o insultar de forma violenta y agresiva, y requiere esta construcción.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Durante la discusión, los hombres se abalanzaron de repente sobre él.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
De repente lo atacaron de camino a casa.