
über jemanden herfallen
напасти на когось
Раптово й жорстоко напасти на когось або ображати когось.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Кілька чоловіків раптово напали на беззахисного перехожого.
напасти / накинутися
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

напасти на когось
Раптово й жорстоко напасти на когось або ображати когось.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Кілька чоловіків раптово напали на беззахисного перехожого.

накинутися на щось
Жадібно й одразу накинутися на щось, особливо на їжу.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Діти накинулися на пиріг, щойно його поставили на стіл.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herfallen |
|---|---|
| з zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
«Herfallen» (напасти або накинутися) складається з «her» (сюди) і «fallen» (падати) та є дієсловом із відокремлюваною часткою. У головному реченні «her» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Голодні гості одразу накинулися на бутерброди.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Не минуло багато часу, як голодні гості накинулися на бутерброди.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Гості почали накидатися на бутерброди.
В обох значеннях уживається модель «über jemanden oder etwas herfallen» (напасти на когось або накинутися на щось). Після «über» стоїть Akkusativ; особа, на яку нападають, або їжа, на яку жадібно накидаються, не приєднується як прямий додаток.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Нападники напали на велосипедиста.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Після походу ми накинулися на залишки пирога.
Коли йдеться про їжу, «herfallen» (накинутися) часто вживають у невимушених розповідях. Це слово звучить образно й перебільшено та може жартівливо передавати, наскільки хтось голодний або як сильно хоче їсти.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Ми накинулися на бабусині млинці, наче кілька днів нічого не їли.
нападати / охоплювати
«Überfallen» (нападати) і «Über jemanden herfallen» (накидатися на когось) означають раптовий напад. «Überfallen» описує, як на когось несподівано нападають, часто маючи на увазі пограбування або напад. «Über jemanden herfallen» наголошує на жорстокому, агресивному нападі або лайці й вимагає саме цієї конструкції.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Під час сварки чоловіки раптово накинулися на нього.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
На зворотному шляху на нього раптово напали.