
über jemanden herfallen
aggredire qualcuno
Attaccare o insultare qualcuno all'improvviso e con violenza.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Diversi uomini hanno aggredito all'improvviso il passante indifeso.
aggredire / avventarsi
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Caricamento dello stato salvato.

aggredire qualcuno
Attaccare o insultare qualcuno all'improvviso e con violenza.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Diversi uomini hanno aggredito all'improvviso il passante indifeso.

avventarsi su qualcosa
Gettarsi su qualcosa con avidità e subito, soprattutto sul cibo.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
I bambini si sono avventati sulla torta non appena è stata messa sul tavolo.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herfallen |
|---|---|
| con zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
«Herfallen» (avventarsi o aggredire) è formato da «her» (qui) e «fallen» (cadere) ed è separabile. Nella proposizione principale «her» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito preceduto da «zu» (di), «zu» si inserisce tra le due parti.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Gli ospiti affamati si sono avventati subito sui panini imbottiti.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Non è passato molto tempo prima che gli ospiti affamati si avventassero sui panini imbottiti.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Gli ospiti hanno cominciato ad avventarsi sui panini imbottiti.
In entrambi i significati, il modello è «über jemanden oder etwas herfallen» (aggredire qualcuno o avventarsi su qualcosa). Dopo «über» (su) si usa l'Akkusativ; la persona aggredita o il cibo desiderato non viene espresso come oggetto diretto.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Gli aggressori si sono avventati su un ciclista.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Dopo l'escursione ci siamo avventati sulla torta avanzata.
Quando si parla di cibo, «herfallen» (avventarsi) si usa spesso nei racconti informali. È un'espressione figurata ed esagerata e può esprimere in modo scherzoso quanto sia grande la fame o la voglia di mangiare.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Ci siamo avventati sulle frittelle della nonna come se non avessimo mangiato da giorni.
aggredire
Entrambi i verbi indicano un attacco improvviso. «Überfallen» (aggredire) descrive il fatto che qualcuno venga aggredito inaspettatamente, spesso evocando un'aggressione o una rapina. «Über jemanden herfallen» (aggredire qualcuno) sottolinea l'attacco violento e aggressivo, fisico o verbale, e richiede questa costruzione.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Durante la discussione, gli uomini si sono avventati all'improvviso contro di lui.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
Mentre tornava a casa, è stato aggredito all'improvviso.