
über jemanden herfallen
напасть на кого-либо
Внезапно и яростно напасть на кого-либо или начать кого-либо оскорблять.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Несколько мужчин внезапно напали на беззащитного прохожего.
напасть / наброситься
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Загружаем сохранённый статус.

напасть на кого-либо
Внезапно и яростно напасть на кого-либо или начать кого-либо оскорблять.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Несколько мужчин внезапно напали на беззащитного прохожего.

наброситься на что-либо
Жадно и сразу наброситься на что-либо, особенно на еду.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Дети набросились на пирог, как только его поставили на стол.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herfallen |
|---|---|
| с zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
«Herfallen» (наброситься) состоит из «her» (часть отделяемого глагола) и «fallen» (падать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «her» отделяется и стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Голодные гости сразу набросились на бутерброды.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Прошло немного времени, и голодные гости набросились на бутерброды.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Гости начали набрасываться на бутерброды.
В обоих значениях используется модель «über jemanden oder etwas herfallen» (напасть на кого-либо или наброситься на что-либо). После «über» (на) стоит Akkusativ; человек, на которого напали или жадно поедаемая еда не присоединяются как прямое дополнение.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Нападающие набросились на велосипедиста.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
После похода мы набросились на оставшийся пирог.
Когда речь идёт о еде, «herfallen» (наброситься) часто используется в непринуждённых рассказах. Это образное и преувеличенное слово, которое с юмором показывает, насколько кто-то голоден или как сильно ему хочется этой еды.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Мы набросились на бабушкины блины, словно несколько дней ничего не ели.
нападать / заставать врасплох / обрушиваться
Оба глагола обозначают внезапное нападение. «Überfallen» (нападать) описывает неожиданное нападение на кого-либо, часто с представлением о нападении или ограблении. «Über jemanden herfallen» (напасть на кого-либо) подчёркивает яростное, агрессивное физическое нападение или оскорбление и требует именно этой конструкции.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Во время ссоры мужчины внезапно набросились на него.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
По дороге домой на него внезапно напали.