
über jemanden herfallen
atacar alguém
Atacar ou insultar alguém de repente e com violência.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Vários homens atacaram de repente o transeunte indefeso.
atacar
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Carregando seu estado salvo.

atacar alguém
Atacar ou insultar alguém de repente e com violência.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Vários homens atacaram de repente o transeunte indefeso.

atacar algo
Atirar-se a algo com avidez e imediatamente, especialmente à comida.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
As crianças atacaram o bolo assim que ele foi colocado sobre a mesa.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herfallen |
|---|---|
| com zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
“Herfallen” (atacar, atirar-se a algo) é formado por “her” (partícula que indica movimento em direção a alguém ou algo) e “fallen” (cair) e é separável. Na oração principal, “her” fica separado no fim; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Os convidados famintos atacaram imediatamente os pãezinhos recheados.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Não demorou muito para os convidados famintos atacarem os pãezinhos recheados.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Os convidados começaram a atacar os pãezinhos recheados.
Nos dois sentidos, o padrão é “über jemanden oder etwas herfallen” (atacar alguém ou atirar-se a algo). Depois de “über” vem Akkusativ; a pessoa atacada ou a comida desejada não é ligada como objeto direto.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Os atacantes atacaram um ciclista.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Depois da caminhada, nós atacamos o bolo que havia sobrado.
Quando se fala de comida, “herfallen” (atacar, atirar-se a algo) é usado com frequência em relatos informais. A palavra é expressiva e exagerada e pode expressar com humor o tamanho da fome ou a vontade de comer.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Nós atacamos as panquecas da vovó como se não tivéssemos comido nada durante dias.
atacar
Os dois verbos se referem a um ataque repentino. “Überfallen” (atacar) descreve o fato de alguém ser atacado inesperadamente, muitas vezes com a ideia de um assalto ou roubo. “Über jemanden herfallen” (atacar alguém) enfatiza o ataque físico ou verbal violento e agressivo e exige essa construção.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Durante a discussão, os homens de repente partiram para cima dele.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
Ele foi atacado de repente no caminho de volta para casa.