
über jemanden herfallen
s’en prendre à quelqu’un
Attaquer ou insulter quelqu’un soudainement et violemment.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Plusieurs hommes s’en sont soudain pris au passant sans défense.
s’en prendre / se jeter
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Chargement de ton état enregistré.

s’en prendre à quelqu’un
Attaquer ou insulter quelqu’un soudainement et violemment.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Plusieurs hommes s’en sont soudain pris au passant sans défense.

se jeter sur quelque chose
Se précipiter avidement et immédiatement sur quelque chose, surtout de la nourriture.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Les enfants se sont jetés sur le gâteau dès qu’il a été posé sur la table.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herfallen |
|---|---|
| avec zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
« Herfallen » (s’en prendre à quelqu’un ou se jeter sur quelque chose) se compose de « her » (particule verbale) et de « fallen » et est séparable. Dans une proposition principale, « her » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux éléments.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Les invités affamés se sont immédiatement jetés sur les petits pains garnis.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Il n’a pas fallu longtemps pour que les invités affamés se jettent sur les petits pains garnis.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Les invités ont commencé à se jeter sur les petits pains garnis.
Dans les deux sens, le modèle est « über jemanden oder etwas herfallen » (s’en prendre à quelqu’un ou se jeter sur quelque chose). Après « über » (sur), on emploie l’Akkusativ ; la personne attaquée ou la nourriture convoitée n’est pas introduite comme complément d’objet direct.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Les agresseurs s’en sont pris à un cycliste.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Après la randonnée, nous nous sommes jetés sur le reste du gâteau.
Quand il s’agit de nourriture, « herfallen » (se jeter sur quelque chose) s’emploie souvent dans des récits informels. Le terme est imagé et exagéré ; il peut exprimer avec humour à quel point on a faim ou envie de manger.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Nous nous sommes jetés sur les crêpes de mamie comme si nous n’avions rien mangé depuis des jours.
attaquer / submerger
Les deux verbes désignent une attaque soudaine. « Überfallen » (attaquer) décrit le fait que quelqu’un est attaqué à l’improviste, souvent avec l’idée d’une agression ou d’un vol. « Über jemanden herfallen » (s’en prendre à quelqu’un) met l’accent sur une attaque ou des insultes violentes et agressives, et s’emploie obligatoirement dans cette construction.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Pendant la dispute, les hommes se sont soudainement jetés sur lui.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
Il a été soudainement attaqué sur le chemin du retour.