
herumspazieren
پرسه زدن
بدون مقصد مشخص قدم زدن و در محدودهای رفتوآمد کردن.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
او بعدازظهر ساعتها در بافت قدیمی شهر پرسه زد.
پرسه زدن
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسه زدن
بدون مقصد مشخص قدم زدن و در محدودهای رفتوآمد کردن.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
او بعدازظهر ساعتها در بافت قدیمی شهر پرسه زد.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumspazieren |
|---|---|
| با zu | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
«Herumspazieren» (پرسه زدن) از «herum» (در اطراف) و «spazieren» (قدم زدن) ساخته شده است. جزء «herum» به حرکتی در محدودهای اشاره میکند، بیآنکه مقصد مشخصی در مرکز توجه باشد.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
گردشگران تمام صبح کنار رودخانه پرسه زدند.
«Herumspazieren» (پرسه زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» به پایان جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «herum» و «spazieren» قرار میگیرد.
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
بعد از ناهار، او کمی دیگر پرسه زد.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
او بیشتر ماند، چون دوست داشت در این محله پرسه بزند.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
پرسه زدن بیبرنامه در شهر لذتبخش است.
«herumspazieren» (پرسه زدن) اغلب با عبارتهای زمانی یا مکانی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stundenlang herumspazieren» (ساعتها پرسه زدن)، «in der Stadt herumspazieren» (در شهر پرسه زدن) و «am See herumspazieren» (کنار دریاچه پرسه زدن).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
عصر ساعتها در شهر پرسه زدیم.
اینطرف و آنطرف رفتن
هر دو واژه برای راه رفتن بدون مقصد مشخص به کار میروند. «Herumlaufen» (بیهدف راه رفتن) معنای کلیتری دارد و میتواند بیقراری یا کاری برای انجام نداشتن را هم القا کند. «Herumspazieren» (پرسه زدن) این حرکت را بیشتر بهصورت یک تفریح آرام نشان میدهد. برای راه رفتنِ آرام، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
ما بدون مقصد مشخص در پارک پرسه زدیم.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
ما بدون مقصد مشخص در پارک اینطرف و آنطرف راه رفتیم.