
herumlaufen
amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedefi ya da açık bir amacı olmadan yürüyerek hareket etmek.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede neşeyle dolaştı.
dolaşmak / yayılmak
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedefi ya da açık bir amacı olmadan yürüyerek hareket etmek.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede neşeyle dolaştı.

kıyafetle dolaşmak
Belirli, çoğu zaman alışılmadık ya da uygun olmayan bir kıyafetle ortalıkta bulunmak.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Neden bütün gün pijamayla dolaşıyorsun?

yayılmak
Bir söylentinin ya da haberin yayılması.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Şirketin birkaç çalışanını işten çıkaracağı söylentisi dolaşıyor.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumlaufen |
|---|---|
| zu ile | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
“Herumlaufen” ayrılabilen bir fiildir. “herum-” ön eki ana cümlede sona gelir, ama yan cümlede fiille birleşik kalır.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Bütün gün evde amaçsızca dolaşma!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Bahçede bir tilkinin dolaştığını gördüm.
“herum-” ön eki çoğu zaman belirli bir amacı olmayan ya da dairesel bir hareketi anlatır. Ayrıca bir eylemin uzun süre devam ettiğini de gösterebilir.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Kedi bir saattir salonda dolaşıyor.
“herumlaufen” kıyafet anlatıyorsa, kıyafeti belirten “in” (içinde) ya da “mit” (ile) gibi bir edat hemen ardından gelir. Bu bilgi verilmezse anlamı “ziellos umhergehen” (amaçsızca dolaşmak) olarak anlaşılır.
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
O, sık sık komik bir şapkayla dolaşır.
Mecaz anlamında “herumlaufen”, “das Gerücht” (söylenti), “eine Geschichte” (bir hikâye) ya da “die Nachricht” (haber) gibi kişisel olmayan veya soyut öznelerle kullanılır.
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
Şirkette yeni bir müdürün geleceği söylentisi dolaşıyor.
taşımak / giymek
Her iki kelime de bir kişinin üzerinde bulunan kıyafeti anlatabilir. “Tragen” (giymek / takmak) kıyafeti tarafsız biçimde belirtir. “Herumlaufen” (kıyafetle dolaşmak) ise kişinin bu kıyafetle dışarıda dolaştığını ve çoğu zaman dikkat çektiğini veya uygunsuz göründüğünü ayrıca vurgular. Yalnızca kıyafeti anlatmak için “tragen”, toplum içindeki görünüşü veya davranışı anlatmak içinse daha çok “herumlaufen” uygundur.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika bütün gün bu dikkat çekici kırmızı takım elbiseyle dolaşıyor.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika kutlamaya dikkat çekici kırmızı bir takım elbise giyiyor.